The TẾT la TRẦN TẾ XƯƠNG
Hits: 572
HUNG NGUYEN MANH1
Sida caadada u ahayd maalmihii yogu, marka mid gabayaa, markasta goorta Tết yimaado, mid waa inuu haystaa dhowr maanso, ama mid shaybaar ah oo ka hooseeya waxyiga aragtida, ama gabay iskiis ah ama sheeko… Tani waa in la baaro waxyaabihii hore, muuqaal dib loogu celiyo jidkii uu soo maray tagtay.
Waxaa ka mid ah gabayaaga caanka ah dhammaadkii qarnigii 19-aad iyo bilowgii qarnigii 20-aad, Tế Xương waa gabyaa aan si cad u dhibi karno a “Jahwareer” mid; Tani waa sababta oo ah wuxuu ku qasbanaaday inuu horseedo jiritaan liita oo murugeysan oo had iyo jeer ka agdhow meesha uu ku dhashay, halka shahaadada jaamacadeed ee ugu sareysa, uu heli karo wuxuu ahaa mid bachelor ah uun, hadana wuxuu kaloo la il daranaa murugada dalkiisa ka luntay. gacmaha duullaanka Faransiiska. Taasi “Jahwareer” nin ayaa ka tagay aayado badan oo caadi ah oo xambaarsan cad-jar "Macquul iyo dhaleeceyn" dabeecadda, iyo Maalmo tết waxay u tahay munaasabad aad u wanaagsan isaga inuu ku qoslo oo ku qoslo saboolnimada, muujinta muuqaalka, been abuurka caadooyinka iyo caadooyinka…1
Ugu horreyn waa caado dadku, in kasta oo ay taajir yihiin ama faqiir yihiin, in ay ku tartamaan wax ku iibsashada iyagoo faraxsan. Dhinac dad badani waxay jecel yihiin inay muujiyaan ama fidiyaan hantidooda, dhanka kale, dadka kale waxay jeclaan lahaayeen inaan la oran oo lagu qoslin qoysaska leh kaliya "dambas dambas iyo qiiq qabow" Waqtigaas oo kale, Tế Xương ma aha oo keliya inuu weli shaqaynayey laakiin wuxuu sidoo kale ku majaajilaystay fakhrigiisa xun.
",,,,, In,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, saaxiibbaday ha ku fikirin in xilligan T ,t aan ahay miskiin,
Kaliya wali ugama soo bixin lacagtii aan ku bixin lahaa.
Waxaan amar ku bixiyay khamri chrysanthsemum, laakiin iibiyaha ayaa ka gaabsaday inuu keeno.
Waxaan weydiistay qof inuu i iibsado bakhtiyaa-nasiibka, laakiin qiimahoodu weli aad ayuu u sarreeyaa,
Waxaan u diyaar garoobay inaan soo diyaarsado keegaga sokorta leh, laakiin waxaan ka baqay in roobku darto uu u horseedo inay socodsiiyaan.
Waxaan doonayay inaan diyaariyo wax yar oo hilibka doofaarka ah, laakiin waxaan ka baqay inay gariir u kuluso awgeed,
Tani waa ku filan, taasi waa in, aan u sii dhigno waxaas oo dhan tan soo socota ee Tết,
Saaxiibbaday, ha u malaynina in wakhtigan Tết aan ahay miskiin.
Tan iyo wakhtigii Vietnam ay ka hoos dhacday xukunkii Faransiiska, dadka reer Fiyatnaamiis waa inay xusaan labo Maalmo tết. Kuwani waa dayaxa Maalintii or Fiyatnaamiis Tết iyo jadwalka taariikhda Tết maalin ama Maalintii Faransiiska T Frencht. Waqtigaas, aqoonyahanada Confucian, oo daacad u ah Boqorka, waxay sugi jireen Maxkamadda Huế in lagu dhawaaqo maalinta bilaabeysa sanadka cusub iyo kalandarka dayaxa kahor inta aan la aqoonsan Tết.
"Xilliga gu'ga waxaa dhowaan lagu dhawaaqay maxkamada Huế,
Xilliga gu'ga maahan qof walba gaar ahaan, laakiin wuxuu u yahay qof walba. ”
Marka laga yimaado maxkamada waxaa looga jeedaa Huu, Magaalada ay weli Maxkamaddu ku taal. Laakiin, sidee ahayd Tết qof walba salaamayaa? Aynu maqalno Tuu Xương isagoo ku sifeynaya:
"Isu-dheellitirnaan la'aan iyo dul-qaadis waa cusbo badan oo jabaqyo yaryar
Marka buuq badan darbiga ayaa ah sawirka dad-weynaha ee muujinaya rooster.
Kabaha iyo kabaha waxay ka sameysmayaan dhawaaqyo sacab ah, gabdho badan oo dhuxul madow leh iyo midabyo kaladuwan ayaa sidoo kale sifiican loogu lebisanyahay goonadooda dharka xariirta ah… ”
Araggaas ayaa sababay dadka dareemay walaac qoto dheer oo ku nool wadankoodii hooyo isla markaana ahaa dad walaalo ah oo calooshood u shaqeysta Tuu Xương :
"Waxaan ku dhiirigalineynaa weydiinta kuwa dareen weyn ka qaba waddankooda hooyo,
Gu'gaasi wuu yimid oo weligiis wuu iman doonaa laakiin ma dareemayaan wax xamaasad leh?"
Caadooyinka iyo caadooyinku waxay ahaayeen sidan oo kale, bandhigyada buuriga ah ayaa sidoo kale badnaa, gabayaaga ayaa qoslay dadka kale, ka dib wuxuu ku soo noqday isaga oo iska qoslaya:
"Dadku si tartiib tartiib ah ayay iskagala hadlayaan arrimaha cusub iyo kuwa casriga ah,
Kuwa ku jira tuugada cidina ma dhageysato.
Dharka xariifka ah ee ninkaas ayaa u weyn sidii suuf dheri ah
Dharka dharka madow ee quruxda badan ee quruxda badan ee gabadhaas ayaa dhammaystiray dhammaan waddada dhinaceeda.
Iyadoo adeegyadiisii loo fidiyay daanyeero, daanyeerkaasi wuxuu leeyahay isbarbar dhig,
Jeebadiisii ayaa ka buuxsamay tirakoobyo iyo wakhtiyo, waa qabiilka Maume montagnard ee Woqooyiga Vietnam waxay ku dul fuulaysaa rushhaw.
In kasta oo uusan ahayn qof sifeyn ah loo maamulo, haddana qof ayaa weli u dabaaldega saddexda maalmood ee Tết,
In kasta oo dhagax la jabsaday, haddana qof ayaa wali awoodi kara inuu wax cabbo".
Inta dadku ku tartamayaan diyaarinta iyo wax iibsiga, sameynta keydka iyo keegga, aqoonyahanka Confucian-dhagax-jabiyay waa inuu sidoo kale isku dayaa inuu wax qabto si looga fogaado inuu ku qoslo dadka isaga ka agdhow… Waxa kaliya Tuu Xương wuxuu sameeyey inuu iska qaato dharkaaga si uu u qabto injirta uguna isticmaalo si uu u sameeyo nooc ilaalin oo uu dhadhamiyey inuu arko inay ka fiican yihiin macmacaanka Triều Châu Shiine, ama sidoo kale way ka fiicnayd keegga Mrs. Hành sababta iibisay magaalada hoose?
"Sannadkan dukaamaysigu si caqli leh ayuu u shaqeeyaa?
Xadhig yar oo injirta loo ilaaliyo ayaa dhowaan la soo bandhigay?
Waxaa lagu kariyey biyo iyo sonkor gudaha digsi naxaas ah, waxay umuuqataa dhalaal madow,
Ka cararidda dharka, injirku dhab ahaan waa dufan yihiin?
Sidee macmacaanka Trieàu Chaâu Shiine uu ula tartami karaa.
Keegga Mrs. Haønh Tuï sidoo kale way ka hooseeysaa?
Sannadka soo socda, waxaan go'aansaday inaan furo dukaan injirta lagu kaydiyo oo aan saliid dheeraad ah ku dul shubo?
Qaadashada injirta noocaas ah, oo aad ku rushaysato xoogaa cadar ah, ka dibna ku muujineyso dukaanka… Tuu Xương run ahaantii waxay gaareen dhererkii kacsanaanta. Laga soo bilaabo Tuu Xươngfikradaha fekerkooda, dadku waxay wali qaadan karaan gabay cinwaankiisu yahay "Lacag laga soo qaado jannada" oo lagu isticmaalo Tết - maaddaama aysan sahlaneyn in dadka taajiriinta ah ay ka tanaasulaan caloosha (tusaale ahaan inay lacagtooda qaataan) maalmahan3
Iyada oo la arkaayo in waxa abuuraha abuurku weli buuxa,
Markaa waxaan jeclaan lahaa inaan jannada ka codsado inuu waxoogaa amaah ah iga amaahdo.
Markuu Weydiiyo Dayaxa, Dayaxu wuu been,
Markii la waydiiyo Dabaysha, Dabaylku waa isla weynaan.
Sida forsii, markii la weydiiyay, way carareen,
Markii uu onkodka weydiisto, onkodku wuu isu beddelayaa hadal.
Ma rabo inaan ku siiyo waqti badan oo aan had iyo goor wax ku weyddiiyo,
Aniguna jannada waxaan weydiisan lahaa deyn aan haysto oo aan ku bixiyo.
The "amaah"Waxaa ku xusan Tuu Xương waa wax aan ka yarayn “suugaanta” lagu soo bandhigo iibka suuqa furan - waa meel, wakhtigaas “gabadha iibisa buugaagta qulqulaya”.
On Maalmo tết, dadka hodanka ahi waxay leeyihiin dhar jilicsan, midabyo iyo satin, sida kuwa saboolka ah, waxay leeyihiin surwaal bunni ah iyo jaakad laga sameeyay maro, qofna kuma guuldareysto inuu yeesho dhar cusub oo uu isagu xirto - qayb ahaan - buuxiyo carruurta markii ay yaraayeen dhallinyarnimadoodii:
"Dadka da'da ahi waxay leeyihiin baaquli maraq,
Ilmaha yari waxay leeyihiin dhar cusub"
Gabayga Tuu Xương laftiisu si buuxda ayuu u fahamsan yahay sheegida iyo jebinta qiimaha daboolka kore:
Si taxaddar leh u isu sheegidda mid cusub iyo mid cusub,
Qof kasta oo dhar jilicsan lama dhageysanayo.
FAALADA:
1 Kuxigeenka Professor HUNG NGUYEN MANH, Dhakhtarka cilmiga farsamada ee taariikhda.
2 Sida laga soo xigtay TRẦN THANH MAI - Wabiga Vyga - Suugaanta iyo nolosha Trần Tế Xương - guriga daabacaadda ee Tân Việt - 4th daabacaadda 1973 pp.56 ilaa 59.
3 Nuqul ka kooban NGÔ THI - Gabay Tết ah oo uu qoray Tú Xương - Saigon la xoreeyay - Arrinta Guga, 1997 - bogga 7.
BAN TU THU
01 / 2020
FIIRO GAAR AH:
◊ Xigasho: Fiyatnaamiis Bishii Fiyatnaamiis - Sannadlaha Weyn - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Dhakhtarka cilmiga fiyoolajiyadda taariikhda.
Text Qoraal geesinimo leh iyo sawirada sepia-ka waxaa dejiyay Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
FADLAN BADAN:
◊ Laga soo bilaabo Sawirro bilowgii qarnigii 20aad ilaa cibaado dhaqameed iyo xaflad.
◊ Saxeexa ereyga "Tết"
◊ Dabaaldega Sannadka Cusub
◊ Walaacyada DADKA MADAXWEYNAHA - Welwelka KITCHEN iyo CAKES
◊ Walaacyada DADKA WAAWEYN - Welwelka SOO SAARID - Qaybta 1aad
◊ Walaacyada DADKA WAAWEYN - Welwelka SOO SAARID - Qaybta 2aad
◊ Waxyaabaha ay ka walaacsan yihiin SHAQAALAHA SHAQAALAHA - Welwelka laga qabo bixinta Dept
◊ LABAAD DIIWAANKA BULSHADA EE DALKA: HOOS KA DHEXEEYA KHATARTA PARALLEL
◊ Saxarada shanta miraha
◊ Imaatinka sanadka cusub
◊ XARUNTA SCROLLS - Qaybta 1aad
◊ Bandhigga Jaaliyadaha jikada - Qaybta 1aad
◊ Bandhigga Jaaliyadaha jikada - Qaybta 2aad
◊ Bandhigga Jaaliyadaha jikada - Qaybta 3aad
◊ Sugida SANADKA CUSUB - Qaybta 1aad
◊ Kahor intaadan bilaabin shaqo
◊ Bixinta sharafta ugu dambeysa ee CÔ KÍ ”(xaaska karraaniga) maalinta labaad ee TẾT
◊ Sannadka Cusub ee Fiyatnaam - vi-VersiGoo
◊ iwm