Tusaalooyin qaar ka mid ah qoraalka NÔM

Hits: 788

     Waa kuwaan tusaalooyinka qaarkood Qoraalka Nôm iyada oo la tixraacayo qoraallada qaran ee Fiyatnaamiiska ee ay qoreen qorayaasha adduunka qaarkood ee jecel Nm iyo Dhaqanka Fiyatnaamiiska.

Qoraalka loo yaqaan "nig Calligraphy" iyo qoraalka Nôm¹

   Intaas oo dhan, xagga indhaha aan aqoonta lahayn,Cữ Nôm / 字 喃 ”ay abuurtay Fiyatnaamiis waxay la mid tahay“ 漢 字 /Hanzi”Shiinaha. Laakiin Shiinaha, gebi ahaanba lama aqrin karo oo lama fahmi karo. Hoos waxaa ku yaal labo tusaale oo ah Cữ Nômnaqshadeynta ' Iyagu tayda ma ahan.

Nom callygraphy: Dadka Vietnam - Duc, Tran Quang way rumoobeen

    Tani waa baaqa qoraalka ee uu qoray Hán Nôm cilmi-baare Trần Quang Đức. Labada jilayaal ee hoos ku qoran waxay u dhigmaan “Người Việt ” (Dadka reer Vietnam) gudaha Quốc Ngữ.

    Waa kuwan labada aayadood ee Gabay gabay Waxaa qorey fanaanka loo yaqaan 'Ligm Hán Thành'.

    Waxaa kor looga akhriyi karaa ilaa hoose, midig ilaa bidix.

"Waan ogahay inaanan ahayn Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ”

“Waad mahadsan tahay jannada waxaan maanta joognaa maanta. In qorraxdu u aragto cadar iyo daruur. ”

(Xigasho ka timid Truyện Kiều /Taariikhda Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)²

Qoraal Fiyatnaamiis oo casri ah oo ku yaal Nôm script

   Jawaabta Judith Watson waxay ahayd mid sax ah. Laakiin waxaan u malaynayaa in loo baahan doono qoraal gaar ah si loo muujiyo tusaale muuqaal ah. Marka, halkan waa baaragaraafkii ugu horreeyay Dastuurka Jamhuuriyadda Sooshal dimuqraadiga ee Vietnam.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghšea Việt Nam

法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Fiyatnaam in Quốc Ngữ

"Waan ka xumahay.

    Trải qua mấy ng ẹhin năm l yaach sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, hunã hun đúc nên truyền thống yê n, n, nc n, nc n, nc n, nc n, nc n, nc n, nc n, nc nc, nc n, nc nc, nc n, nc, n, nc n, nc n, nc nc, n khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. "

Fiyatnaam in ku yaal chữ Nôm / 字 喃

Turjumaad Ingiriis:

"Horudhac

    Intii lagu gudajiray qarniyaalkooda qarniga, dadka reer Fiyatnaamiis, iyagoo si firfircoon oo hal abuur leh u shaqeynaya oo si geesinimo leh ula dagaallamaya si ay u dhisaan oo u difaacaan waddankooda, waxay dhiseen caado wadaninimo, wada-jir ah, aadaminnimo, caddaalad, adkeysiga iyo is-beddel la'aanta, waxayna abuureen ilbaxnimo iyo dhaqan Fiyatnaam. "

    “Waxaa jira bog Wikipedia ah oo kaliya u adeegsanaya Chu Nom oo u adeegsaneysa Quoc Ngu kaliya si aad uugu sheegto faahfaahinta ku saabsan ereyada adag. Waad hubin kartaa taas.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Maqaal ku saabsan Ham Nghi waxaa lagu qoray qoraalka Nôm ee ku yaal bogga Vina Wiki - Source: hannom-rcv.org

    Guud ahaan, waxay u egtahay sida shiineeska indhaha u qaawan, laakiin markii la aqrinayo waa shibbane Shiinaha. (waxaa qoray Tim Tran)³

… Cusbooneysiinaya…

BAN TU THU
03 / 2020

FAALADA:
¹  Cinwaanada waxaa dejiyay Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
² Thien Luan Le: linguaphile, Nidaamka Nidaamka Dynamic System ee Shirkadda Koonfurta Rubber, wuxuu bartay injineernimada korontada, wuxuu ka qalin jabiyay 2012. Xigasho: Quora Inc., Mountain View, California, Mareykanka.
³ Tim Tran: Shiine-Fiitnaam Mareykan ah wuxuu ku dhashay Shiinaha - xiiseeye runtii jecel dhaqammada Sinsopheric, wuxuu wax ku bartay Dugsiga Sare ee Farsamada ee Brooklyn, wuxuu ku nool yahay Magaalada New York.