TAARIIKHII GUUD EE VIETNAMESE Qorista - Qaybta 4

Hits: 8493

Donny Trương¹
Dugsiga Farshaxanka ee Jaamacadda George Mason

Continued lasii wado qeybta 3:

CADAALADAHA

    Naqshadeynta calaamadaha diacritical, iyo isku-dhafankooda xarfaha ah xarfaha, waa kuwo muhiim ah sameynta Qoraalka Fiyatnaamiiska cad oo la fahmi karo. Calaamaduhu waa inay ku ekaadaan nidaamka font oo dhan si loo abuuro qulqulka qulqulka aan kala go 'lahayn. Xarigaha calaamadaha waa inay si fiican ula shaqeeyaan xarfaha aasaasiga ah si looga caawiyo akhristayaasha inay go'aamiyaan macnaha ereyada. Waa inaanay ku dhicin habka xarafka aasaasiga ah oo ay isku dhacaan xarfaha ku xiga. Iyada oo la tixgalinayo isku dheelitirka, wadajirka, booska, meeleynta, isbarbar dhigga, cabirka, iyo culeyska, naqshadeeyayaashu waa inay ka gudbaan caqabad kasta si ay ugu abuuraan nooc guul leh Fietnaam. Tusaalooyinka ku jira cutubkan waxay tixraac u yihiin naqshadeeyayaasha si ay uga fogaadaan khaladaadka marka la abuurayo Xarfaha Vietnamese.

BULSHADA

    Mawqifyada calaamadaha diacritical way kala duwanaan karaan. Sida halkan lagu sharxay, codkad ayaa lagu dhejin karaa dhinaca midig ee wareegsan, labada dhinacba (badiyaa waa xanuun daran dhinaca midigta iyo qabriga bidix), ama dusha kore. Qoraallada midigta waxay ku habboon yihiin joogtaynta iyo socodka dabiiciga ah ee qoraalka. Qoraallada labada dhinacba waa la kala garan karaa, laakiin waxaa laga yaabaa inay gaabiyaan howsha xirmooyinka. Qoraallada kor ku xusan ayaa dheellitirnaan badan leh, laakiin waxay saameyn ku yeelan karaan hoggaanka Si sahlan oo raaxada leh ee wax loo aqriyo, lahjadaha (ay ka mid yihiin jillaab kor ku xusan) booska joogtada ah dhinaca midig ayaa lagula talinayaa, laakiin nashqadeeyayaasha nooca ayaa ah inay doortaan boosaska ku habboon qaabkooda.

JOOJI FARSAMADA

    Astaamaha xarfaha waa inaysan la jaanqaadin xarfaha ku xiga. Qoraallada waa inay u muuqdaan kuwo isku dheelitiran xarfaha saldhiggooda iyo sidoo kale xarfaha ku xiga. Tusaalaha soo socda, a degdeg ah (danooac) shil galay warqad t iyo a qabriga (dawaad huyEn) shil galay warqad đ gudaha Palatino (hoose). Natiijooyinku waa jahawareer iyo mashquul; sidaa darteed, shilalka isku dhaca waa in laga fogaadaa, taas oo Noto Serif (top) fulisay.

XARUNTA

    Si looga fogaado isku dhacyada, xarfaha leh lahjadaha waxay ubaahanyihiin xoogaa hagaajin dheeri ah. Furetu ma aha oo kaliya in la isku dheellitiro inta u dhexeysa xarfaha, laakiin sidoo kale astaamaha xarfaha. Xarfaha iyo calaamadaha diacriticalku waxay u baahan yihiin inay noqdaan wax wadajira. Tusaalaha soo socda, shaqalka xabaalaha leh (kor ku xusan) waxaa loo nuuxnuuxsaday si looga hortago taabashada xarfahooda hore iyo in si wada jir ah looga wada shaqeeyo hal eray.

XARUNTA XARUNTA

    Haddii dhererka geesku uu ku yaal xarafka U waa mid aad u ballaaran, waxay saameyn ku yeelan kartaa kala dheereynta xarafka xiga. Xuruufta jaalliyada gaar ahaan, farqiga u dhexeeya xarfaha (Ư iyo T) waxay u weynaan kartaa sida booska erayga haddii xarfaha midba midka kale uu ka nadiifiyo. Dhanka kale, adkaynta xeritaanka shinnida ayaa mugdi gelin karta qayb ka mid ah waxyaabaha muhiimka ah ee U-gees. Gaabinta dhererka geeska U-gees waxaa laga doorbiday isugeynta labada xaraf.

HOOS KA DHAGAYSO

    In Erayada Vietnamese, warqad ư iyo xarafka ơ had iyo jeer waxay u wada socdaan sida labo-labo: ươ. Waa kuwan tusaalooyin dhowr ah: Trương (magacayga ugu dambeeya), qosol (dugsiga), wax (jeclahay), tung (Landkruusaro), trước (ka hor,),dharab), Chương (cutubka), wax -soo -saar (jihada), xuuxfeeraha), iyo tưởng tượng (qiyaas). Sidaas darteed, naqshadeynta iyo meeleynta geeska labada xaraf waa inay ahaato sida ugu macquulsan. Qaababkoodu waa inay ahaadaan kuwo isku mid ah. Waa inay sidoo kale lahaadaan dherer isku mid ah.

CUDURKA iyo CODKA

   In Vietnamese, digtooriyadu waxay door muhiim ah ka ciyaaraan calaamadaha codadka – la'aantood, macnaha waa la khaldami karaa. Sidaa daraadeed, cabirka iyo culeyska calaamadaha diacritical waxay u baahan yihiin in si isdaba joog ah loogu daro. Calaamadaha Tone waxay u baahan yihiin inay u caddaadaan oo u xoognaadaan sida xarfaha xarunteeda ah.

HARGAYSA

    Sababtoo ah xarfaha qoraxda ayaa muhiim u ah Fiyatnaamiis, waxay u baahan yihiin inay iyagu iskood u kala saaraan sidoo kale xuruufaha ay la socdaan. Cabbirka, qaabka, iyo culeyska codadka waa inay isku dheelitiraan xarfaha aasaasiga ah. Booska u dhexeeya glyphs salka iyo diacriticsku waa inuu ahaadaa mid isleeg oo iswaafaqsan. Tusaale ahaan, Arno, waxaa loogu talagalay Robert Slimbach, waxay leedahay astaamo loo yaqaan 'Calligraphic' oo iswaafaqsan oo u dhexeeya istaroogga xarfaha iyo dhawaqyada. Astaamaha xarfaha waxaa loo qaabeeyey inay qayb ka noqdaan xarfaha.

XARUNTA

   Caasimadaha la aqoonsan yahay waxay caqabad ku yihiin hogaaminta sababta oo ah xadka banaan. Xarafyada waaweyn iyo astaamaha diacritical-ka si ay u wada shaqeeyaan, nashqadeeyayaasha noocan ah waxay u baahan yihiin inay wax ka beddelaan lahjadaha, xarfaha, ama labadaba. Cabbirka iyo culeyska codadka waa inay dheelitiraan xarafka salka. Dib u soo celinta xarfaha waa hawl cabsi leh; sidaas darteed, hagaajinta jawaabta waa xalka ugu fudud. Xarafka iyo xagalkooda waa la dhimi karaa si loo waafajiyo xarfaha. Booska u dhexeeya codadka iyo caasimadaha sidoo kale waa isu soo dhowaan karaan, laakiin waa inaysan taaban. Ku soo lifaaqa nuqulada xarfaha waaweyn waxay yareynaysaa kartida.

WAAJIBAAD I

   Oggolow ama aan ahayn, khaanadda hoose i loo qoondeeyay in la ilaaliyo dhibicdeeda iyo astaamaha diacritical u baahan in la dhigo iyada korkeeda. Intooda badan ereyada dhijitaalka ah (haddii aan dhammaantood ahayn), si kastaba ha noqotee, booska hoose i dhibic dhibicdiisa marka la ogolaado. In kasta oo dhibic la’aanta i leh lahjadda waa farsamo ahaan khaldan, ma saameynayso karti-lahaanta illaa iyo inta calaamadda diacritical-ka la ogaan karo. Intaa waxaa dheer, lahjadda oo ay weheliso dhibic la'aan i wuxuu u dhaqmaa sidii cawil mana faragalinaayo hogaamiyaha. Sababtoo ah akhristayaasha asaliga ah waxay caadaysteen inayna dhibic lahayn i, keydinta dhibicda warqad xarafka ku qoran i waa mid aan loo baahnayn.

TALOOYINKA

    Ujeedada haggan ayaa ah in la ururiyo oo la muujiyo meelaha nuuradda leh oo taageero buuxda laga helo Fiyatnaamiis. In kasta oo noocyada muuqaalku ay door muhiim ah ka ciyaaraan suugaanta Fiyatnaamiisyada, qaabeynta cinwaannada 'diacritic' waxay noqon karaan ciyaar iyo tijaabo. Ahmiyadda, sidaa darteed, waxay ku wajahan tahay dejinta qoraalka. Nooc kasta ayaa loo doortaa iyadoo lagu saleynayo dabacsanaan, karti, akhrin, iyo karti u leh labada xarfaha iyo calaamadaha xarfaha.

    Falanqaynta dhow, waxaan sameeyay muunad cabbir oo tilmaamaysa dhammaan astaamaha muuqaalka Vietnamese. Daabacaaddii labaad, waxaan soosaaray nidaam qiimeyn shan-xiddig ah si aan u qiimeeyo naqshadda xarfaha. Qiimayntu waxay ku saleysan tahay sida ugu habboon ee codadka looxiriira xarfaha aasaasiga ah. Iyagu ma yihiin qayb ka mid ah nidaamka jibbaarada? Miyay xoogan yihiin, cad yihiin, oo la ogaan karaa? Miyey sii kordhaan mise waxay caqabad ku noqonayaan aqriska?

    Talo soo jeedintaydu waxay ku xaddidan yihiin marin u helka xarfaha, laakiin waxaan sii wadi doonaa inaan wax dheeraad ah ku daro sidii aan ku heli lahaa. Waxaan mahad u celinayaa aasaasiyaadka soo socda oo i siiyay fursadaha ay ku isticmaali karaan bartan: Studio Darden, DJR, Huerta Tipográfica, Kiiloogaraam, Juanjo Lopez, Rosetta, Iyo Nooc Wadajir ah.

… Sii wad qeybta 5…

BAN TU THU
01 / 2020

FIIRO GAAR AH:
1: Ku saabsan qoraaga: Donny Trương waa naqshadeeye leh xiise u leeyahay suugaanta iyo websaydhka. Wuxuu ka helay Masterkiisii ​​Farshaxanka ee sawirka naqshada isagoo ka yimid Dugsiga Farshaxanka ee Jaamacadda George Mason University. Isaguna waa qoraaga Naqshadeynta Websaydhka Xirfadeed.
Words Erayada geesinimada leh iyo sawirada sepia waxaa dejiyay Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

FADLAN BADAN:
◊  TAARIIKHII GUUD EE VIETNAMESE Qorista - Qaybta 1
◊  TAARIIKHII GUUD EE VIETNAMESE Qorista - Qaybta 2
◊  TAARIIKHII GUUD EE VIETNAMESE Qorista - Qaybta 3
◊  TAARIIKHII GUUD EE VIETNAMESE Qorista - Qaybta 5