FARSAMADA DADKA LAGU MAGACAABO - Qaybta 1: Sidee ayaa lagu helay oo loogu magacaabay magacyadooda?
Hits: 545
(FARSAMADA DU PELEP ANNAMITE)
by HENRI OGER
Aqoon yahanka reer France ee dadka reer Annamese
Sharaxaadda: Dhinacyo badan oo maadada ah, maskax ahaan iyo nolosha ruuxiga ah.
Taasi waa: Encyclopaedia dhamaan qalabka, maacuunta, tilmaamyada, masaafurinta, silhouettes, iyo dabeecadaha of nolosha iyo farsamada gacanta of dadka Tonkinese-Annamese .
Kuxigeenka Professor, Dhakhtarka Taariikhda MANH HUNG NGUYEN
Magaca Nick: Faras shandad ku yaal tuulada jaamacadda
Magaca qalinka: Beetle
1.1 SIDEE AYUU QARAXII LAGU SAMEEYAA MAGACA IYO MAGACA?
1.1.1 Magaalada caasimada ah ee Hanoi, laga soo bilaabo 50-meeyadii iyo 60-meeyadii, tiro badan oo ka mid ah riwaayado caan ah oo caan ah sida Nguyễn Đỗ Cung, Trần Văn Cẩn iwm… iyo dhalinyaro cilmi baarayaal ah ayaa bilaabay inay fiiro gaar ah u yeeshaan tiro badan oo alwaax ah, oo loo gaadhay dhinaca bilowgii qarnigii labaatanaad, oo ka mid ah dukumiintiyo dhowr ah oo dadka kor ku xusan ay bilaabeen inay ku sameeyaan baaritaanno xaqiiqo raadin ah iyo daraasad. Goor dambe, Machadyo cilmi-baaris oo kala duwan sida: Machadka Taariikhda, Machadka Fanka, Mac-hadka Isku-darka Encyclopaedias, Machadka Koonfur-Bari-Aasiya, Shiinaha iyo Machadka Shiinaha ee loo yaqaan 'Chinesetranscript Vietnamese', Machadka Luqadda IWM. la xiriirida dukumintiyada kor ku xusan.
Magaalada hore ee Saigon, laga yaabee markay ahayd 60-meeyadii, Machadka Arkeolojiyada iyo cilmi baarayaal dhowr ah inay wax ka ogaayeen iskuna dayeen inay wax ka bartaan buugaagta asalka ah, gaar ahaan 70-meeyadii, markii dadku arkeen muuqaalka tiro ka mid ah goynta loo soo sheegay. hoosta cinwaanka ah “Fiyatnaamiis Woodcuts, Bilowga Labaatanaad Qarnigii. ” (1).
1.1.2 Magaalada Paris, bishii Abriil 1978, dib-u-eegista Cilmiga Bulshada (Paris) ayaa daabacday Maqaalka cinwaankiisu yahay "Folk Art ilaa 650 Dhawaan Woodcuts-ka la helay ” (2).
Laba bilood ka dib, Bandhig ayaa lagu abaabulay Guriga Dhaqanka ee Magaalada Bourges (France) xuruufta waaweyn oo waaweyn cinwaan ahaan: “Farshaxanada caanka ah ee Vietnam” (3).
1.1.3 Ka dib maqaalkan iyo bandhigan ka dib joornaallo badan oo Fiyatnaamiis ah oo dibedda ku yaal ayaa sii waday soo bandhigidda alwaaxaas, iyo majaladda Daraasaadka Farshaxanka ee Hanoi ayaa sidoo kale dib u daabacday maqaalka kor ku xusan (arrin Lambar 4/78).
Sanadkii 1985, joornaalka Guddiga Cilmiga Bulshada ee Fiyatnaamiis "Encyclopaedic Aqoon" soo bandhigay 351 sawir oo cinwaankeedu yahay: "Encyclopaedia in images" - laga soosaaray Dhaqanka Fiyatnaamiis iyo Qalabka Encyclopaedia '” - Woodcuts waxaa xaqiiqsaday Fanaaniinta aan la aqoon bilowgii qarnigii 20-aad. (4).
Dhawaan, Mawduuckeedii Gugii ee sanadka “Mậu Thìn” (Sanadkii masduulaagii), ka "Đất Việt" (Majaladda Vietnamese Land ee Ururka Fiyatnaamiis ee ku nool Kanada waxay adeegsadeen 8 ka mid ah alwaaxaas si ay ugu muujiyaan maqaallada ku saabsan T witht sharaxaadda: Waa cusub dhir la soo ururiyey qarnigii 20aad ”, iyo hadda, tiro kale oo joornaallo ah ayaa sidoo kale fiiro gaar ah u leh kuwa alwaaxa jaraya iskuna dayaya inay ka faa'iidaystaan.
Ka sokow, waxaan aragnay laba loox oo muujinaya buffalo mid kasta oo ka mid ah, kuwaas oo laga soo xulay dukumiintiyadaas oo lagu daabacay joornaal si loogu adeego sidii sawirro loogu talagalay maqaal cinwaankiisu yahay: "The xayawaan bilaa artis ah oo ku jira sawirada iyo farshaxanada ” (5).
Mudnaanta mudan ee taxaddarku waa buugaag buuga soo bandhigaya dhaqankeena qaran (6) taas oo 26 ka mid ah 30 sawirradood la sawiray ka dib kuwa ku jira liiska dukumiintigaan.
1.1.4 Ugu horreyn, waxaan ognahay in in kastoo dukumiintiyadaan la soo bandhigay waqtiyo kala duwan iyo qaabab kala duwan, haddana aan weligeed la soo bandhigin si isku mid ah oo isku mid ah. Sidaa darteed, xaqiiqadan waxay hadda kicineysaa su'aalo badan oo u baahan jawaabo kale:
a. Ma runbaa in ka dib markii la halmaamo muddo ka dib nus-qarni in ka badan, aayihii hanti qaran oo weyn oo dhaqameed ee dadka reer Fiyatnaamiis "ay bilaabeen inay sii fogaadaan - haddii kale la waayo oo dib loo soo muuqdo - socodka dhacdooyinka" ka Hanoi (sannadihii 50-naad) Saigon (kadib 1954) ka dibna “mar labaad ayuu baaba’ay meel aan la aqoon meel fog oo la yaqaan” ()Paris- wixii ka dambeeyay 1975)?
b. Sax ma tahay in alwaaxda looxaanta kujira ee dukumiintiyadaan ay katirsanyihiin xariiq cusub oo sawir gacmeedyo ah - oo kaduwan kuwa caanka ah ee tuulada ngông Hồ ama Hàng Trống - ama waa goos gooskan. “nooc farshaxan ah"Ama"nooc ka duwan cilmi baarista sayniska”Oo aan wali la aqoonsan?
Laga yaabee, baaxadda buug-yarahan yar ee hordhaca ah, ma ahan inaan gebi ahaanba u wada galno wejiyada qulqulayaashan oo waa inaan kaliya "u sharax si sax ah sida ay yihiin", Si looga fogaado in la siiyo"qiimayaal yaab leh"Oo sidaas si ula kac ah"waxyeelaynaya qiimahooda sayniska ee aasaasiga ah"
_______
(1) NGUYỄN KHẮC NGỮ - “Fiyatnaamiis Xaabada qoryaha ah bilowga sanadka 20-aad qarnigii ” - Expounder Magazine - laga soo bilaabo cadadka No.1 ilaa 10 ee 1970.
(2) PHẠM NGỌC TUẤN - Farshaxanka Dadweynaha illaa 650 Woodcuts oo dhawaan la soo kabsaday - Dib u eegista Sayniska Bulshada, Paris, tirsiga No. 4/78.
(3) PHẠM NGỌC TUẤN - Rinjiyeyaasha Beeraleyda ee Fiyatnaam - Bandhigga Guriga Dhaqanka ee magaalada Bourges (France) laga bilaabo Juun 10, 1978 illaa 30 July 1978, oo ay abaabuleen Ururka Fiyatnaamiis ee ku nool Faransiiska, kana shaqeynaya isku dubaridka Matxafka Man.
(4) Xaaladaha Tirsiyada 3, 4, iyo 5, 1985 iyo tirsigiisii No.1, Oktoobar 1985 (sumad gooni ah).
(5) NGUYỄN QUÂN - Gafada aan farshaxanka lahayn ee sawirada iyo farshaxanada - Magazine Suugaanta Vietnamese - cadadka Tết Ất Sửu (Sanadkii Buffalo) (1985), p.12.
(6) NGUYỄN THỤ - Sawirada buugaagta ee ku saabsan Heesaha Dadweynaha iyo Gabayada Dadka Vietnam - Qasriga Dhaqanka Qaranka (cad. 4) waxaa soo ururiyey NGUYỄN TẤN LONG iyo PHAN CANH, Waxaa daabacay guriga daabacaada ee Sống Mới 1971 ee Saigon.
1.2 OO LOO DIIWAANGELIYAY SOOCA DUGSIYADA DIIWAANKA CILMIGA AH OO SI Rasmi ah DADKA LOOGU SAMEEYAY
1.2.1 Bishii Abriil 1984, waxaan si rasmi ah u diiwaangelinnay dukumiintiyadan oo ah maaddo daraasad cilmiyeed (1), iyada oo la raacayo hagida Waaxda Filolojiyada ee HoChiMinh City University iyo iyadoo la kaashanayo Ururka Fanka Fanka iyo kan Farshaxanka Farshaxanka Caagga ee Vietnam.
Waxaan soo bandhignay dukumiintiyadaan waxaanna ku dadaalnay in aan caddeeyo arrimaha laxiriira aqoon-isweydaarsiga aqoon-isweydaarsiga ah oo lagu qabtay Hanoi July 13, 1985.
1 in. Aqoonyahanada BÙI KHÁNH THẾ (Professor Dhakhtarka Luuqadaha), CHU XUÂN DIỄN (Professor ku xeel dheer suugaanta), TRẦN CHÚT (Ku-xigeenka Madaxa Waaxda Cilmi-baarista Jaamacadda Hanoi) nagu hanuuniyey habka ay tahay in loo isticmaalo soo bandhigida dukumiintiyadaan.
1b Daacish. ĐẶNG ĐỨC (baaraha Shiinaha iyo Fiyatnaamiis u qor-qormeedka Vietnamese), Trần Mai iyo Hồ Nam, (Baarayaasha dhaqanka) ayaa naga caawisay faahfaahinta.
1c. Aqoonyahanada HOÀNG NHƯ MAI (Professor-ka suugaanta), LÊ ĐÌNH KỴ (Professor Falanqaynta suugaanta) KA HELI MAHADSAN ĐẠM (Professor suugaanta), NGUYỄN LỘC (Professor suugaanta), TRẦN THÁI ĐỈNH (Dhakhtarka cilmiga falsafada), LÊ VĂN HẢO (Professor dhakhtar ku takhasusay cilmiga dhaqanka) aqriyeen oo soo jeediyeen talooyin la xiriira qoraalka.
1d. Farriimaha. VÕ SĨ KHẢI (Qadiimiga ah cilmi baare), NGUYỄN NGƆC BÁCH (MS), DƯƠNG NGƆC DŨNG (Macalin Ingiriis) ayaa dib u eegay turjumaaddi hore, tarjumadan cusub ee hoos loo habeeyay iyo daqiiqadii ugu dambeysay ee dib u eegista lagu sameeyay waxaa helay Mr. VŨ ANH TUẤN (Tarjubaan)
Mar dambe, waxaan sii wadnay inaan ku soo bandhigno meelo kale duwan (2) iyo sidoo kale Vietnamese ku nool dibedda markii ay ku soo noqdeen booqashada waddankooda.
(2) ah. Hanoi, dukumiintiyadaan dukumiintiyada ah waxaa lagu soo bandhigay meelaha soo socda:
Machadka Hán-Nôm, Machadka Luuqadda, Waaxda Fiyatnaamiiska ee Jaamacadda Hanoi.
b. Magaalada HoChiMinh: Gudiga Cilmiga Bulshada ee HoChiMinh City, Ururka Waxgaradka Wadaniyiinta, Ururka Daawada, Kooxda Taariikhda, Hoolka Xusuusta Haweenka Koonfurta, Guriga Daabaca Dhalinta, Matalaada Joogtada ah ee Machadka Dhaqanka, Shirka Afaraad ee Afaraad ee Afka Qaramada Midoobey, waxaa lagu abaabulay Nofeembar 4 jaamacadda HoChiMinh.
1.2.2 Wararka ku saabsan dukumiintiyadaan dukumiintiyada waxaa lagu fuliyay wargeysyo iyo joornaalo kala duwan1) iyo khabiiro badan ayaa ku qiimeeyay dhinacyo badan:
a. Buug taariikhi ah oo ku jira sawirro, in kasta oo aanu dhammaystirnayn, haddana aad buu qiimo ugu leeyahay awooddiisa uu ku muujinayo xaqiiqooyinka iyo inuu muujiyo dhinacyada kala duwan ee nolosha bulshada ee ummaddeenna xilligaa. Qeybtaan goynta alwaaxa waxay sidoo kale ka dhigan tahay tabaruc aad u qiimo badan “Qarankeena khasnad sawir gacmeed dhaqameed ”(Fig.1)
Sida laga soo xigtay HOÀNG THAO - Ururinta asalka ah ee looxaanta –Barnaamijka Dadweynaha July 20, 1985.
Sawirka 1: BUFFALO-HERD (waxaa laga soo saaray statuette ka samaysan terracotta)
b. Quruxley, nafley, iyo geedo aad u ifaya oo si dhow ula xiriira sawirada-dadka caan ka ah ee tuulada Đông Hồ iyo wadada Hàng Trống. (Fig.2)
50-meeyadii, rinjiyeyaasha caanka ah, Nguyễn Đỗ Cung iyo Trần Văn Cẩn waxay arkeen goynta alwaaxa ee Hanoi, dhowaana cilmi baare Nguyễn Mạnh Hùng wuxuu dadweynaha u soo saaray nuqulkii asalka ahaa ee ka jiray magaalada HoChiMinh.
PV in ka badan 4000 oo qoryo-dhireedyo-sawireed dad ilaa bilowgii qarnigii 20-aad ayaa hadda la arkay - Ciidanka Dadku, Luulyo 20, 1985.
Jaantus 2: Ciyaaraha LAGU BADO BILOOD (Rinjiyeynta Fiyatnaamiis)
c. Ku saabsan kooxdan sawir gacmeedka loo yaqaan 'woodcut' ee qiimaha sare leh ee aan caadiga ahayn, Professor-Aqoonyahan Trần Văn Cẩn, Guddoomiyaha Ururka Farshaxanka Farshaxanka Fiyatnaam wuxuu qiimeeyaa:
“Sawir-gacmeedkaani waxa uu leeyahay a qiimo farshaxan aad u sarreeya. Fannaaniintii hore jeer ayaa rinjiyeeyay masawiradan halista ah ee leh karti maestro dhab ah. Arrimahan sawirada maanta, waxaan dareemaynaa inaan dib u milicsanayno nafteena (Fig.3). Tixgalinta kaliya balaastigga xag farshaxan, ururintan sawir gacmeed ee heer sare ah ayaa na siisay casharo dhab ah oo waxtar leh ”.
PV Ururinta gaarka ah ee sawir gacmeedka - Newsweek July, “20, 1985.
Sawirka 3: KU SOO DHAWEYNTA GUUD
(Ciqaabta ardayga si qalad ah u qora qof dabeecad Shiinaha ah)
d. Borofisar ku xeel dheer taariikhda Phan Huy Lê ayaa yidhi:
Tani waa ururinta taariikhiga ah ee rinjiyeynta ee ku saabsan xaaladda nololeed ee dadkayaga ee la soo dhaafay, iyo ka tagida dhammaan laamaha bulshada nashaadaadyo dhinacyo kala duwan oo anshax iyo nolosha dhaqanka. In ka badan 4000 oo xaashi laamo ah ka kooban yihiin firfircoon, kala duwan, oo aad u dukumiinti qani ah oo noo oggolaanaya inaan wax ka baranno caadooyinka, caadooyinka, iyo aaminsanaanta dadkeenna waqti taariikhi ah ee lasoo dhaafay ”. (Jaantus 4)
PV Ururinta gaarka ah ee sawir gacmeedka - Newsweek July 20, 1985.
Sawirka 4: TALISMAN
(in la baabi'iyo jinniyo xunxun, oo laga bogsado cudurrada, iyo in qof lagu haysto nabadgelyo)
e.“Uruurinta oo dhami waxay kakoobanyihiin kuwa badan in kabadan 4000 rinjiyeynta alwaaxyada, oo uu ina sawiro Fannaaniintii hore, ayaa la qoray, oo gacanta lagu daabacay sanadihii 1908-1909 gudaha Hanoi. Dhamaan sawirradu waxay leeyihiin halyeeyo faahfaahsan oo Shiinees ah iyo Shiinaha ayaa turjumay Vietnamese, isagoo sharxaya waxyaabaha ay ka kooban yihiin ee daboolaya hawlo kala duwan sida wax soo saarka, taranka (Fig.5), xafladaha, caadooyinka, madadaalada dadkayaga jooga bilowga qarnigan ”.
Soo bandhigista aruurinta sawir gacmeedka bilawgii qarnigii 20aad - Hanoi Cusub, Luulyo 20, 1985.
Jaantus 5: SIDEE LOO SAMEEYAA BUFFALO
f. In ka badan 4000 sawir gacmeedyo u eg ururinta taariikhiga ah ee sawirada, oo ka tarjumeysa sidayada xaaladda nololeed ee dadka ee soo jireenka ah, waxayna ka socdaan laamo kala duwan iyo Xirfadaha bulshadayada dhaqameed si nashaadaadka jirka iyo jirka ah (Fig.6), taas farshaxan yahanada howsha si weyn ayey u xaqiiqsadeen hab xariif ah oo is beddel leh ”.
Seminar cilmiyeed ku saabsan munaasabadda aruurinta in ka badan 4000 sawir gacmeedyo dadweynaha loo soo bandhigayo - Liberated Saigon daily, July 17, 1985.
Sawirka 6: RICE CVEING COMPLETITION
g. … “Laakiin, laga yaabee waxa ugu qaalisan inuu yahay qiimaha dukumiintiyo dhowr ah oo muuqaallo ku jira, oo ay ku qoran yihiin farriimo ku qoran Shiinaha iyo Shiinaha oo la daabacay Vietnamese (Fig.7) (2), taasi waxay u diiwaangelisay hab ku filan si ku filan wax qabadka tirada badan ee dadkeenna qarnigii la soo dhaafay.
Dhawrista dhaxal dhaqameedkii hore ee qaranku waa howsha jiilkan, maadaama ay wali haystaan waqti badan oo ay kaga horreeyaan inay bartaan dhaqanka qaranka maalmihii hore ”.
HUỲNNH DŨNG NHÂN - Dhallinta Axadda, qodobka No. 24/85, Ogosto 25, 1985.
Jaantus 7: LIISKA KELIYA EE CAAFIMAADKA CAAFIMAAD
(Sannadkii Daanyeerka - 1908 - mid baa adeegsada geedo dawo ah si daanyeer loogu shubo oo guriga loogu haysto. Mar dambe, geedahaas waxaa loo isticmaali karaa in lagu daaweeyo cudurada)
h. Maybe “Laga yaabee inay tani macno leedahay horudhac qaybo badan oo waxbarasho ah sida: suugaanta, dhaqanka iyo cilmiga bulshada (Fig.8). Waxaa intaa dheer, ururinta oo ka kooban in ka badan 4000 sawirro ayaa waliba muujinaya asalka qiimaha farshaxanka caaga ah ee farshaxanada sawir-gacmeedyada maalmahaa hore.
HỒ KIM - Ku saabsan ururinta in ka badan 4000 sawir gacmeedyo bilowgii qarnigii 20aad - Fiatnaam Vietnamese Roman Katooliga, tirsiga No. 32, Juun 11, 1985.
Jaantus 8: QALBIGATerracotta)
i. ... “Kalsoonida iyo cilmi baadhe iskaashi cilmiyeysan Hùng wuxuu leeyahay wuxuu i tusay dhamaan dukumiintiyadiisa, iyo wuxuu ii sheegay faa'iidadiisa dad badan sano ee cilmi baarista iyo daraasadda; Isaguba wuu i daayay wax ka ogaatid dhibaatooyinka wali jira xasilloon, iyo sidoo kale uu ku tuuray ku saabsan arrinta iyo filashooyinka maalmaha soo socda. Mahadsanid xooggiisa joogistiisa iyo hawshiisa dadaalka badan, hadda wuxuu awoodaa inuu fahmo isla markaana faahfaahin ka bixiyo waxyaabo badan in ka badan 4000 sawirro oo leh halyeeyo Shiinaha ayaa ku qoran Fiitnaam; iyo gaar ahaan si soo ogaada sawirada dhabta ah ee Hải ka tagay Lahjadda Hưng - Hải Hưng oo ah waddankii hooyo ee fanaaniinta. Si kastaba ha noqotee, sida rinjiyeyaasha qaar u xambaaraan ka kooban enigmatic, isagu wuxuu lahaa inuu la tashado badan aqoonyahanno, iyo dad waayeel ah oo ka socda woqooyiga Fiyatnaam si ay awood ugu yeeshaan inay helaan jawaabaha saxda ah ” (Fig.9).
ĐẶNG ĐỨC, - Văn Nghệ (Majaladda suugaanta), caddadka Tirsiga 5-6, Febraayo 1, 1986 - Sannadka Cusub ee Bisha Bính Dần (Sanadka shabeelka) 1986.
Jaantuska 9-aad: Ka-warqabka dib-u-soo-kicinta si ay u gasho dhagxanteeda inta aaney dhicin
j. … “Sawirradan, oo loo sawiray dhinaca laga bilaabo qarnigii 20aad, ayaa jiray lagu gaadhay farsamo sare oo dhab ah, oo leh ka tarjumey nolosha Fiitnaamiis wakhtigaas. Kuwa badan oo iyaga ka mid ah waxay leeyihiin cilmi baaris sare qiimayaasha, gaar ahaan marka loo eego asalka dhaqanka. ” (Berdihii. 10).
(4000 sawirro dad-weyne la ururiyey - Fiyatnaam Wakaaladda Wararka Hanoi - VNA - July 16).
Jaantus 10: XAALADAHA DHAQANKA
(Mid ka mid ah lixda xafladaha arooska, midiidinku wuxuu sitaa koor boodh ah
iyo Areca madaxiisa, aroosadda oo leh dallad, soddohdeed
iyada oo leh koofiyad ballaadhan oo gashaday)
k. Organizations ”Ururo dhaqameedyo kala duwan ayaa leh Waxay diyaariyeen kooxo cilmi baadheyaal ah oo mas'uul ka ah go'aaminta ilaha sawirradan, iyo Raadinta buugga manhajka ranjiyeyaasha. Mid ayaa rajeynaya in nuqulada asalka ah la heli karo waxaana lagu daabacay dhowr xabadood ”.
Uruurinta cajiibka ah - Courrier of Vietnam - Sebtember 1985.
l. ”Waqti dheeri ah ayaa loo baahan yahay si loo diyaariyo daruuri loo baahan yahay marka la eego Daabacaadda aruurinta dadka Fiyatnaamiiska ah Sawirro bilowgii qarnigii 20aad, maadaama ay tani dhaxal qaali u tahay hodanka ummaddeenna khasnadda dhaqanka, iyo sidoo kale tan Daabacaadda waxaa looga golleeyahay ilaalinta iyo baahinta u soo bandhigida farshaxanka caaga Fiyatnaamiiska annaga dadka gudaha iyo dibedda ” (3)
"Ku cabaya cagihiisa biyo,
iyo tuurista shabagga si ay u soo qabtaan kumanaan kalluunka weyn... "
“Waxyaabaha ay ka kooban yihiin ururinta sawirradan ayaa wax ka qabanaya dhinacyo badan oo nolosha bulshada dhaqanka Vietnamese (Fig.11), iyadoo aan lagu xaddidnayn gudaha farsamada.
Jaantus 11: Soo Kordhinta Kallumeysiga NET
Noocan waa shabag gacmeed labajibbaaran, oo laga sameeyay dun dun linen ah oo cabirkiisu kala duwan yahay 1.5 illaa 2 mitir, oo leh gacan bir ah oo leh saddex ama afar mitir, loo isticmaalo qabashada kalluunka iyo shrimps ee biyaha qoto dheer, oo aan ka qoto dheerayn ninka. dherer (webi, kanaal, balli, haro…); jiidjiyuhu wuxuu inta badan xirxiraa dambiil suunkiisa ah si uu u haysto kalluunka iyo haleyga la qabtay. Waxaa jira nooc ka mid ah shabaq ka weyn, oo loo yaqaan raft-net, kaas oo lagu rakibay qeyb webiga ah oo u dhexeeya laba ilo biyood oo kala duwan oo leh aqal ay dadku ku noolaadaan isla markaana ka daawadaan isla goobta. Laakiin, waxa kale oo jira nooc la dhaqaajin karo oo ah shaba-shabag, kaas oo jiidaha uu ku haysto dambiil dhexda, iyo nooc ka mid ah shabaq yar oo lagu soo qabto shiribka oo ah uun maro yar.
In ka badan 4000 sawir gacmeed, waxaan arki karnaa in 1000 kamid ah ay yihiin kuwa xusaya dabeecadda, laguna farsameeyay farsamo aad u fudud isla markaana muujinaya walxaha fudud sida jaranjarada, laambad (Fig.12) madaafiic, xamaasad, miinshaar iyo wixii la mid ah… Waxa jira kuwo casri ah oo caagado waaweyn leh qiimaha farshaxanka, oo hodan ku ah foomamka balaastigga ah ee warshadaha taas cilmi baadheyaasha waxay u horseedi doontaa qaali dukumiintiyo aragtida ah. ”.
MAI TRANG -… 4000 sawir gacmeedyo bilawgii qarnigan - Dib u eegista Diinta, Sebtember, 1985.
Sawir 12: OIL LAMP
m. Sababta oo ah shuruudda looga baahan yahay muujinta ujeedo la taaban karo, ama aragti ahaan garashada qayb ka mid ah nolosha, qaar ka mid ah kuwan sawir-hoos u dhigid, muujinaya muuqaallo sidan oo kale ah sida goyn (Fig.13), jeex jeexan (Berdihii. 14), kaadida ama tuugsiga dadka iwm… wali wey sii jiraan wax dabiici ah… ”
GNG ĐỨC - Aruurinta sawir gacmeedyada looxaanta dadka bilowgii qarnigii 20aad, oo laga arkay xagasha farshaxanka caaga -Folk Culture, qodobka 3/1986.
Jaantus 13: DHAQANKA (madaxa ayaa lagu tuuray sidii loo gooyay)
Caadi ahaan, ma jiro nin beeralle ah oo aan ka fikirneyn in doofaarro ugaarsiga si ay uga helaan digada dhulkiisa bariiska. Hadeysan aheyn mid aad u liita oo xaalad adag kujira, waa inuu qofku heystaa ugu yaraan hal gogol ah oo ka sameysan jeex jeexan oo daboolan caleemo, dhinac kasta oo dhererkiisu gaarayo 2 ama 3 mitir (sida sawirka ka muuqda sawirkan). Dadka ku jira xaalad dhaqaale oo wanaagsan waxay badbaadin doonaan qol loo isticmaalo doofaarka. Meelaha kale qaarkood, dadku waxay wada dhisaan doofaarka weelka, ama waxay dhigaan jikada dhinaceeda, iyagoo ka dhisaya gidaarro dhoobo ah iyo hagaajinta tiirarka hareeraha, iyagoo ugu yeeray. "Chém" (midabka loo yaqaan 'vietnamese vietnamese'), si looga hortago in doofaarradu ay dhibaateeyaan guriga. Sida dadka hodanka ah, waxay ku dhisi lahaayeen doofaarro leben. Doofaarka gudihiisa, dadku waxay dhigaan buush, caws, geedo yaryar oo doofaarradu ay dul jiifaan, ka xishoodaan, kaana kaadiyaan. Marka uusku noqdo mid qasan, waxay dul saari doonaan lakab kale oo qolof ah, caws iyo geedo yaryar si ay u sameeyaan godka digada. Tani waa barta loo adeegsado keydinta iyo daboolida saxarada loo yaqaan 'pit-dung', waa nooc ka mid ah digada ugu weyn ee loo isticmaalo dhulka hoose, sida dadka ku nool aagaga biyo-dhexaadka ama buuraha, waxay u isticmaalaan oo keliya digada cagaaran sida meelaha la sheegay in doofaarrada loo oggol yahay inay warwareeg.
Sawir 14: MUUQAAL
n. Iyada oo maanta saynisku xad dhaaf yahay iyo horumarka farsamada, kali kuma lihin daabacan encyclopaedias, laakiin sidoo kale waxaan haysannaa kuwo kale noocan oo kale ah sida "encyclopaedia" ee sawirada, sancada encyclopaedia oo la saadaaliyay-slide iyo kumbuyuutar ku xeel-dheer cilmiga buugga. Halkan, waxaan nahay wax ka qabashada Buug-yaraha Fiyatnaamiiska ee Sawiro soo muuqday bilowgii tan qarnigii… ”.
LÊ VĂN HẢO - Waa shaqo dhaqameed dhif iyo naadir ah oo ku jirta khasnadda dhaqanka ee Fiyatnaamiis: 4577 sawir gacmeedyo qoryo ah oo ku yaal Vietnamese Encyclopaedia ee Sawirada Farshaxanistayaasha Fiyatnaamiis bilowgii qarnigii 20aad - Saarban Xoriyadeed, July 16 iyo 17, 1987.
o. “Nolosha dhaqanka iyo farshaxan ee kuwan sanadihii ugu dambeeyay, waxaa jiray xaqiiqo soo jiidatay dareenka dad badan, gaar ahaan kuwa adduunka farshaxanka, laanta dhaqanka dadka iyo qaar laamo kale oo cilmiga bulshada ah: dhaqan gaar ah, farshaxanimada, iyo ururada cilmiga bulshada ayaa leh ka shaqeeyey sidii dadweynaha looga dhigi lahaa mid uruurisa caddaalad weyn ee rinjiyeynta qoryaha alwaaxda lagu sawiray bilowgii qarnigaan… ”
QUỐC ANH - Dib-u-soo-nooleynta qiimaha xirmooyinka looxyada looxaanta ah ee lagu xardhay bilowgii qarnigii labaatanaad - Daraasaadka Dhaqanka iyo Farshaxanka - Wasaaradda Dhaqanka - Cadadka No 2/1988 (bogga 48).
_________
(1) Sida, Dib-u-eegista Saxaafadda Vietnam, Joornaalka Dadweynaha, Joornaalka Ciidanka Dadweynaha, New Hanoi, Saigon ee Xorriyadda leh, Dib-u-eegista Diinta, Newsweek, Vietnamese Roman Catholic, “Le Courrier du Vietnam” (af faransiis), Filimka dhalinyarada, dib u eegista suugaanta (Arrinta Tết Binh Dần 1986), Aqoonta Maanta, tirsiga No 2/88…
(2) Daanyeer ayaa lagu dhejiyay caleemo daawo waxaana lagu sharaxay xariiqda jilayaasha Shiinaha ee u qornaa: “Maalinta Đoan Dương Tết (maalinta shanaad ee bisha shanaad), dadku waxay u istcimaalaan caleemo safran si ay u dhigaan sumcadda xoolaha, iyadoo ku xiran sanadka la matalay xayawaankaas oo kale ama noocaas ah ”. Sanadkii Mậu Thân (1908) wuxuu ahaa sanadkii Daanyeerka. sidaa daraadeed waxay dhigeen daayeer daanyeer oo waxay ugu yeeraan "Hầu tử", ka dibna sudhay albaabka weyn si looga baxo nasiib darada. Mar dambe, haddii qof reerka ka mid ah u buko ama ku xanuunsado cudurka loo yaqaan 'enteritis', dadku waxay ka qaadan doonaan xoogaa caleemo safran ah si ay ugu adeegaan dawo ahaan.
(3Inta lagu gudajiray aqoon-isweydaarsiga, Guddoomiyaha Golaha Dhexe ee Ururka Suugaanta iyo Farshaxanka ee Fiyatnaamiis - abwaan CÙ HUY CẬN - oo ay dhiirrigelisay sawir-gacmeedka loo yaqaan "Dip net igbega" (Fig.11) wuxuu ka kooban yahay labada aayadood ee aan kor ku soo xusnay.
FADLAN BADAN:
◊ FARSAMADA DADKA LAGU MAGACAABO - Soo bandhigidda dukumiintiyada go'an - Qaybta 2
BAN TU THU
12 / 2019