FARSAMADA DADKA LAGU MAGACAABO - Soo bandhigidda dukumiintiyada go'an - Qaybta 2
Hits: 710
HUNG NGUYEN MANH
Kuxigeenka Professor, Dhakhtarka Taariikhda
Magaca Nick: Faras shandad ku yaal tuulada jaamacadda
Magaca qalinka: Beetle
Sii wad…
2.1 Magacyada saxda ah ee qoraaga shaqada & Foomamka daabacaadda
2.1.1 Kani waa shaqo cilmi baaris oo cinwaankiisu yahay: "Farsamada Dadka Annamese by Henri Oger" oo ka kooban dokumentiyo laga soo ururiyay Midland of North Vietnam, gaar ahaan gudaha Hanoi sanadihii 1908-1909.
2.1.2 Shaqada oo dhan ayaa lagu rumeeyey laba foom oo daabacan:
a. Qayb buugaag ah oo xaq u leh "Hordhac guud ee Daraasadda farsamada ee dadka Annamese" (1) - Qormo ku saabsan nolosha maadiga ah, farshaxanka iyo warshadaha dadka Annam.
b. A album ay ku jiraan in kabadan 4000 sawir gacmeed, oo waliba xaq u leh “Farsamada Casaanka” (2) oo Henri Oger ugu yeeray: "Buug-gacmeedka guud ee dhammaan qalabka, maacuunta, iyo dhammaan dhaqdhaqaaqyada nolosha iyo farshaxanka Tonkinese Annamese".
_________
(1HENRI OGER - Hordhaca guud ee Barashada Farsamada ee dadka reer Annamese - Qormo ku saabsan nolosha maadiga, farshaxanka iyo warshadaha dadka Annam - Geuthner, Librarian iyo Tafatiraha. Jove iyo Co Printers - Tifatirayaasha - Paris.
(2) HENRI OGER - Farsamaynta dadka reer Annamese - An Encyclopedia oo ka kooban dhammaan qalabka, maacuunta, iyo dhammaan tilmaamaha nolosha iyo farsamooyinka dadka Tonquinese-Annamese - Wargeys maalinle ah oo ka soo jeeda Indochina-faransiiska Faransiiska -114 Jules Ferry St. - Hanoi.
Jaantus 15: Hordhac guud oo ku saabsan barashada FARSAMADA SHACABKA MAGACAABKA - Qormo ku saabsan Waxyaalaha, farshaxanka iyo warshadaha dadka annam ay qortay HENRI OGER
2.2 Faahfaahinta laxiriira buugaagta cinwaankeedu yahay HORDHAC GUUD EE FARSAMADA DADKA ANNAMESE ”(Sawir 15)
2.2.1 Kani waa buugag ku qoran faransiis Oger oo lagu daabacay Paris illaa 200 nuqul. Mid kasta oo ka mid ahi wuxuu ka kooban yahay 159 bog (Oger wuxuu ku qaldamay khayaanada maadaama ay dhab ahaantii jiraan 156 bog oo keliya), iyo 32 sawirro. 156 bog, 79 ka mid ah waxay ka shaqeeyaan habab shaqo, soo bandhigid, daabicid, farshaxanno waddani ah iyo waxqabadyo nolol maalmeedka; 30 wuxuu la macaamilaa tusmooyin la xiriira farsamada guud, farsamada Shiinaha, ciyaaraha, (fig. 16) iyo alaabada ay ku ciyaaraan, 40 ka mid ahi waxay ka kooban yihiin waxa ku qoran iyo tilmaan-bixinnada mid kasta oo ka mid ah taarikada dusha albumka iyo Tusmada guud.
Jaantus 16: DUULKA QAADASHADA Doofaar (Ciyaarta carruurta ee qabashada doofaarka).
Caruurtu waxay dhex taagan yihiin goobaabin mid kamid ah ayagoo u eg doofaarka,
mid kale sida digaagga banaanka
2.2.2 Qaybta soo bandhigida farshaxanka wadaniga ah - qayb ka mid ah waxyaabaha ugu muhiimsan ee buuggu ka kooban yahay - Henri Oger wuxuu sharraxay tiro farsamo gacmeedyo ah sida shaqooyinka waaweyn, dharka la isku qurxiyo, hooyada luulka lagu soo shubo, qorista xardho, samaynta waraaqaha iyo farshaxanno kale, Oger wuxuu u tixgeliyaa inuu asal ahaan ka soo jeedo warqad sida: parasol iyo fan fanning, sawirro midab leh, buug-daabacaad. Kadib H.Oger wuxuu la macaamilay dhowr ah "Warshadaha wadaniga ah" sida dhismayaasha guryaha, gaadiidka, dharka dhogorta (fig. 17), dharka, dheeh, warshadaha cuntada, ka shaqeynta bariiska, samaynta budada bariiska, kaluumeysiga iyo waliba soosaarka tubaakada tobacco
Fig.17: GUDAHA
2.2.3 Wax ka qabashada farshaxanada asaliga ah, H.Oger wuxuu bixiyay fiiro gaar ah wuxuuna isha ku hayaa garoonka farsamada. Wuxuu duubay ficil kasta, tilmaam kasta, nooc kasta oo qalab ah, wuxuuna lahaa hadalo ku saabsan qalabka, tayada, maadooyinka, xaaladaha shaqada, isticmaalka wax soo saarka, iyo isbarbardhiga alaabada Japan, Shiinaha… Isku soo wada duuboo, H.Oger wuxuu soo koobay jiritaanka farsamooyin gacmeedyo badan oo xilligaas ka mid ahaa aragtidiisa shakhsiga ah oo aan iska ilaalin karin xoogaa ahaansho, isla markaana gaadhay qiimeyn guud oo loogu talagalay in loogu adeego habka faransiiska ee xukunka. Aynu akhrino dhawr tilmaamood oo soo socda:
a. “Indha indheeyayaal badan oo ku noolaa Annam badiyaa waxay ku qoraan xusuus qorkooda Journey in: dhammaan warshadaha waxay u muuqdaan inay ku dhowdahay maqnaasho isla markaana aan qiimo ku lahayn Annam. Had iyo jeerna waxay caddeeyeen in: annaga (ie Faransiiska) aynaan ka liidanayn tabarucaadda farshaxan-yahannada asaliga ah dhaqdhaqaaqa dhaqaale ee aan rajeynayno inaan ku faafno waddankan ”.
b. Oger ayaa arkay. Beeralayda Vietnamese maahan inay ku noolaadaan nolol adag sanadka oo dhan, taas badalkeed waxay leeyihiin maalmo firaaqe dheer. Maalmaha firaaqada ah ee noocaas ah, beeralleydu waa isu soo urursan doonaan oo waxay u noqon doonaan miisaska shaqaalaha (fig. 18) iyo waxsoosaarka la soo saaray waxay noqon doonaan kaalmo maaliyadeed oo aan beeruhu u soo kordhin karin shaqadooda, gaar ahaan nooca bariiska Indochinese ”.
Jaantuska 18aad: CARRUURTA GUUD EE CARRUURTA
c. Waa maxay guurka shaqaalaha? Sida uu sheegay H. Oger: “Guild wuxuu ka kooban yahay laba qodob oo muhiim ah: shaqaaluhu waxay guriga uga shaqeeyaan loo shaqeeye, loo shaqeeyahana wuxuu u yimaadaa guryaha shaqaalaha si uu u soo qaato alaabadooda”.
d. Cutubka kale H. Oger wuxuu qoray:
“Fiyatnaam waa waddan soo saaray rinji badan, iyo rinjiga Waqooyiga gaar ahaan waa qaali. Sidaa daraadeed, aaladaha maalin walba la isticmaalo waxaa daboola lakabka rinjiga, oo ka ilaaliya heerkulka adag ee sababa in alaabada alwaaxa si dhakhso leh loo burburiyo (fig. 19). Rinjiga la soo saaray kuma filna keliya isticmaalka gudaha, laakiin sidoo kale waxaa laga heli karaa tiro aad u ballaaran oo loogu talagalay ganacsatada waaweyn ee Canton si ay waddankooda u soo geliyaan ”.
Jaantuska 19: LACQUERWARE
e. Samaynta ra'yi ah qalabka loo yaqaan 'lacquerware' vietnamese wakhtigaas, Oger wuxuu u qaatay: “Farsamaynta lacageed ee Fiyatnaam ma ahan mid jilicsan oo xariif ah sida tan reer Japan. Fiyatnaamiis kaliya waxay ku fidaysaa lakabka midab tayo gaar ah leh alwaax ama ashyaa, horey u si fiican u xoqday, waxayna u isticmaashaa dhoobada ganaaxa si ay u xalliso ciladaha, una iibiso alaabada lacquer dadka saboolka ah. Sababtaas awgeed, walxaha daboola lakabkaas ee rinjiga ayaa badanaa la xoqay oo ku dhegan "
f. Markii laga hadlayo mowduuca qurxinta, Oger wuxuu aaminsan yahay in lacquerer-ka vietnamese lacageed kaliya ay ka soo qaadan karto “Astaamaha Sino-Fiyatnaamiis” sida muraayadda xiisaha leh, “wuxuu joogaa meeshiisa maadooyin badan oo laga keenay Shiinaha oo uu si xun u dhexgalay”. Ugu dambeyntiina, Oger wuxuu aaminsan yahay in lacquerer-ka vietnamese uusan isku dayin inuu raadsado maaddooyinka qurxinta cusub “Aabeyaashood iyo farcankoodiiba, waxay isu dhiibeen midba midka kale maadooyin fara badan kuwaas oo qaar ka mid ah nashqadeeyayaasha aan la aqoon ay horay uga garteen amar '
Cutub kale, waxaan arki karnaa in Oger uu fiiro gaar ah u lahaa noocyada kala duwan ee qalabka iyo tilmaamaha ...
g. Qaabka loo yaqaan "embroidery frame" waa nooc ka mid ah fulinta fudud. Tani waa qaab afar gees leh oo alwaax laga sameeyay (fig. 20). Waxaa lagu dhejiyaa laba sariirood oo xero ah, xoogaa xariir ahna waa la dhex gelin doonaa. Dadku waxay ku adkeeyaan gabalka xariirta oo leh dun yar oo ku duuban meertada bamboo. Sida qaabka daabacaadda, horay ayaa loogu sawiray waraaqda loo yaqaan 'annamese paper', nooc nal ah iyo warqad fiican. Qaabka ayaa la dul dhigay istaaga bamboo jiifka ah, midna wuxuu ku dul fidayaa warqad hufan oo warqad bariis ah ama gabal xariir ah. Adoo adeegsanaya burushka qalinka, daabaclaha ayaa si sax ah ugu wareejinaya qaabka kujira gabalka xariirta. Cutubka xaqiiqda raadinta ee ka hadlaya rinjiile soosaaraya sawir gacmeedyada annamese, annaga (yacni faransiiska) waxaan mar kale ku kulmi doonnaa habkaas farsamada leh ee u oggolaanaya qofka inuu tarmo weligiis ”.
Jaantus.20: XAALADA GUUD
h.Shaqada hayada (fig. 21) waxay u baahan tahay daal iyo xanaaq badan iyo dabacsanaan ka badan caqliga. Sababtaas darteed ayaa qofku inta badan shaqaalaysiiyaa dhalinyaro rag ama dumar ah, mararka qaarkoodna carruurta si ay shaqada u qabtaan. Shaqada la qabanayo waa in dib loogu abuuro nashqadaha dunta midabbada kala duwan leh. Dawaarlaha ayaa ku hor fadhiya kursiga jirkiisa, cagihiisuna hoos bay u kala fidsan yihiin. Irbadda wuxuu ku taaganyahay si toos ah qeybta xariirta oo si adag ayuu u jiidayaa dunta oo aan u ogolaan doonin dhibco jilicsan. Tani waa macnaha lagu ilaalin karo daabacaadu qaab wanaagsan oo waara. Midigta agtiisa waa laambad, maxaa yeelay waa inuu shaqeeyaa habeen iyo maalin si uu ula kulmo amarrada badan.
Jaantuska 21aad: KA HOOYO
Laambadani (fig. 22) waxay ka kooban tahay 2-cent inkpot oo saliid laga buuxiyey, iyada oo barta dhexdeeda laalaad leh. Xirfadlaha Fiyatnaamiska wuxuu ku shaqeeyaa hoostiisa iftiinka birqaya ee qiiqa iyo uraya. Sababtaas awgeed, way fududahay in la arko in aanaan helin dad da 'ah oo ka shaqeeya sidii loo xardhi lahaa - maadaama dadka da'da ah badanaa loo shaqaaleysiiyo inay ka shaqeeyaan farsamooyin kale oo dadka reer Vietnam ah.
Sawir 22: LAMP (laga sameeyay dhandar khad ah, qiime: 2c)
2.3 Ku saabsan albamka “FARSAMADA MAGACA MAGACA (Vietnamese) DADKA” (Sawirka 23)
2.3.1 Shaqada tirakoobka ee laxiriira sawir gacmeedka iyo meelaha ay ku keydsanyihiin
a. Tani waa gogoldhig sawirro ah oo sida ku xusan tirakoobkayagu ka kooban yahay 4577 sawir-gacmeedyo dad-weyne (1), 2529 iyaga ka mid ah waxay la macaamilaan nin iyo muuqaalka dhulka, iyo 1049 ka mid ah 2529 sawirradan ayaa muujinaya wajiyada haweenka; sidoo kale inta hartay sawirada 2048, waxay dhalaan aalado iyo qalab wax soo saar.
b. Qalabka la dhigay Maktabadda Qaranka ee Hanoi wuxuu ka kooban yahay 7 mug oo aan si siman u xirneyn oo sita lambarka lambarka HG18 - horay ayaa loo dejiyay lambarka lambarka G5 ee maktabadda dhexe ee Hanoi - maktabaddaan waxaa lagu farsameeyay bishii Abriil 1979. nambarka lambarka SN / 805 oo dhererkiisu yahay 40 mitir 70 sentimitir.
Jaantus.23: FARSAMADA FARSAMADA (Fiyatnaamiis) Dadka waxaa qoray HENRI OGER
- Encyclopaedia oo ah dhammaan aaladaha, maacuunta, iyo tilmaamaha nolosha iyo farshaxannimada Dadka Annamese ee Tonkinese
Qeyb kale ayaa lagu keydiyaa maktabadda guud ee sayniska guud ee magaalada Ho Chi Minh - maktabad asal ahaan qayb ka ahayd xafiiska maktabadda degganaha sare ee Faransiiska - oo ku hoos qoran lambarka lambarkiisu yahay 10511 - ayaa markan markii labaad microfilmed lagu sameeyay sanadkii 1975, kuna xirnaa laba mug.
Asal ahaan, isla jaangooyadaas oo ka koobnaa waqtigaas 10 mug, ayaa waxaa microfilmed ka sameeyay Machadka Arkeolojiyada ee hoos imanaya lambarka lambarka VAPNHY 24-kii Maajo, 1962 (2) Xarunta Filimada Alpha ee Saigon hore. Si kastaba ha noqotee, filimkan yar ayaa ka maqan bogga 94 wuxuuna leeyahay bogga 95 labalaab (cilad farsamo awgeed).
c. Waxa kale oo jira mug aan caadi ahayn oo ah 120 bog oo xidhxidhan, oo lagu hayo lambarka koodhka HE 18a, ee lagu buufiyey lambarka koodhka SN / 495 oo dhererkiisu yahay 5m5, oo leh shaabaddii Maktabadda Dhexe ee Indochina kaas oo qofku ku heli karo eeg lambarka 17924.
- Kani waa gogol dhigga sida keydka maktabadda Qaranka ee Hanoi. Waxaa mudan in fiiro gaar ah loo yeesho xaqiiqda ah in geeska midig ee bogga koowaad, lagu muujiyo u hibeynta H. Oger fartiisa gacmeedkiisa, isagoo u hibeeyay buuga Gudoomiyaha Gobolka General Albert Sarraut oo u dhignaa sidan soo socota:
Si xushmad leh ayaa loogu deeqay taliyaha guud ee Albert Sarraut si uu u bixiyo deynta aan ugu mahadnaqayo sida wanaagsan ee Mudane Raadiyahaaga tixgelintiisa iyo muuqaalkeyga ah ee shaqadayda baaritaanka (3). Magaalada Vinh, Maarso…, 1912. Henri Oger ”
d. Fursad uma helin inaan wax ka ogaano meelaha kale, gaar ahaan Paris, laakiin, caasimada Faransiiska, Professor Pierre Huard (4) wuxuu leeyahay xaqiijin sida soo socota:
"Shaqadan lagu daabacay Fiyatnaam ma aysan raacin habraacyada dhigaalka xuquuqda lahaanshaha, sidaas darteed, xitaa hal nuqul lama dhigin Maktabadda Qaranka ee Paris. Si kastaba ha noqotee, mahadsanid sida wanaagsan ee ay u fahmeen maamulka Fiitnaam (Saigon hore), waxaan hayaa nuqul nuqul laga soo guuriyey oo laga soo guuriyey nuqulka ugu weyn ee nambarka lambarkiisu yahay 10511 ee Maktabadda Xafiiska Coiorkinech Resident Superior's Office.
"École Française d'Extrême-Orient" sidoo kale wuxuu leeyahay nuqul mahadnaqa caawinta Adeegga Sawirada - Waaxda Dhexe ee Dukumiintiyada la xiriira Xarunta Qaranka ee Cilmi-baarista Sayniska (CNRS) ”
Shaqada H.Oger waxaa lagu xardhay alwaax waxayna qaadatay qaababka geedo yaryar oo yar yar oo markii dambe lagu daabacay waraaqda bariiska oo cabirkeedu weyn yahay (65x 42cm); 700 boggeeda waxaa loo habeeyay si aan nidaam iyo kala dambeyn laheyn, bog kasta wuxuu ka kooban yahay ilaa 6 sawir, qaar ka mid ah waxaa lagu tiriyaa tirooyin Roman ah, oo ay la socdaan halyeeyo jilayaasha Shiinaha ah, laakiin dhamaantood si aan hagaagsaneyn ayaa loo habeeyay. Tirada nuqulada la daabacay aad ayey u xadidan yihiin: kaliya 15 nooc iyo hal mug leh. Qeyb kasta waxaa lagu xirey 7, 8, ama 10 fascicles. Waqtiga xaadirka ah, waxaa jira kaliya laba nooc iyo hal mug leh oo ku yaal Vietnam (5).
2.3.2 Soocidda kooxo maadooyin kala duwan ah (Sida uu sheegayo H.Oger)
a. Albumkaan, Henri Oger wuxuu maadada u qeybiyey afar qaybood oo waaweyn oo maadooyin ah: sedexda koowaad waa sedexda warshadood (nolosha nolosha), kan ugu dambeeyana waa nolosha gaarka ah iyo tan guudba (nolosha ruuxiga ah).
1. Qalabka soosaarka warshadaha ee dabiiciga ah.
2. Wershadaha ka hawl gala alaabada laga soo qaatay dabeecadda
3. Warshadaha adeegsanaya qalabka la farsameeyay.
4. Nolosha guud iyo tan gaarka ah.
d. Marka loo eego agabka warshadaha ee dabiicadda, Oger wuxuu helay oo urursaday 261 sawir6) oo ay sii wadday inay u kala saarto 5 kooxood oo yaryar, oo beeruhu ay leeyihiin tirade ugu badan ee sawirada, ka dib waxaa soo baxaya dhulal kale sida gadiidka, goosashada iyo goosashada, ugaarsiga. (fig. 24), qabashada kalluunka.
Fig.24
__________
(1) Waxaan baabi'inay nuquladii nuqul ka ahaa iyo kuwa muujinaya aalado aad u yar oo aan si cad loo aqoonsan karin.
(2) a. Waxaan ogaanay in Mr. Phan Huy Thúy, oo ah cilmi baare dhaqameed horeyna madax u ahaa Machadka Archaeology, inuu fiiro gaar ah u lahaa sawiradaas isla markaana u diray microfilm-ka Mareykanka (ku dhawaad 1972) in loo sameeyo dhowr nuqul oo kale. Laakiin, maadaama kharashku aad u badnaa, ujeeddadiisii ahayd inuu nuqulada noocaas ah u diro dhammaan iskuulada xirfadaha iyo iskuulada farshaxanka ma hirgelin. Goor dambe, Jaamacadda Vạn Hạnh waxay adeegsatay microfilm-ka si ay ugu soo saarto sawirro yar yar oo ay ugu dirto khubarada ku sugan gudaha iyo dibaddaba. Cilmi-baaraha Nguyễn nôn wuxuu la xiriiray microfilm-kan goor hore.
b. Magaalada Paris, cilmi baarayaal caan ah sida 'Messrs'. Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân, iyo Pierre Huard ayaa laga yaabaa inay qabaan cudurka 'microfilm'.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Qoraa reer bariis ah oo Faransiis ah, qoraa la shaqeeya Orientalist-ka Maurice Durand ee shaqada si fiican loo yaqaan “Wax ku barashada Vietnam (Connaissance du Vietnam)”, waxaa lagu daabacay 1954 magaalada Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Horgalaha tikniyoolajiyadda vietnamese) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, bogagga 215,217.
(5) Waxaan la xiriirnay labadan qaybood laba maktabadood oo waaweyn: Maktabada Qaranka Hanoi (1985) iyo Maktabada Qaranka ee Saigon (sanadkii 1962). Qaybtan dambe ayaa wali loo hayaa iyagoo ah kaydyo maktabadda guud ee Sayniska Guud ee magaalada Ho Chi Minh (Mar labaad ayaan aragnay 1984).
(6) Tirooyinkan waxaa lagu soo qaatay tirakoobkeena.
FADLAN BADAN:
◊ FARSAMADA DADKA LAGU MAGACAABO - Qaybta 1: Sidee ayaa lagu helay oo loogu magacaabay magacyadooda?
BAN TU THU
11 / 2019