Sidee loo qaatay TALADA KOOWAADKA “Farsamadii dadka Annamese” ee loo yaqaan 'MAGACA' iyo 'NAMED'?

Hits: 424

Asso. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

   1. Magaalada caasimada ah ee Hanoi, ilaa iyo 50-meeyadii iyo 60-kii, tiro ka mid ah ranjiyeyaal caan ah oo caan ah sida Nguyen Do Cung, Tran Van Can, iwm iyo qaar cilmibaareyaal dhalinyaro ah ayaa bilaabay inay fiiro gaar ah u yeeshaan tiro badan oo ah
qoryo-jarid, oo la gaarey bilowgii qarnigii labaatanaad, kaas oo kujira tiro dukumentiyo ah oo dadka hungurigu bilaabeen inay fuliyaan baaritaanno xaqiiqo raadis ah iyo inay wax bartaan. Mar dambe, cilmi baaris kala duwan
Machadyada sida: the Machadka Taariikhda, ka Machadka Farshaxanka, ka Machadka Nuqulaynta 'Encyclopaedias', ka Machadka Koonfur-Bari-Aasiya, ka Shiinaha iyo Shiinaha ayaa qoraya machadka Vietnamese, ka Machadka Luuqadda, iwm. sidoo kale waxay la xiriireen dukumiintiyada kor lagu soo sheegay.
     Magaalada hore ee Saigon, laga yaabee dhanka 60-naad, the Machadka cilmu-nafsiga iyo dhowr cilmi baadhe ayaa ogaadey oo isku dayey inay wax ka bartaan buuggaas asalka ah, gaar ahaan sannadihii 70-naadkii, markay dadku arkeen muuqaalka kore ee geedo googoos ah oo hoos yimaada cinwaanka “Woodcuts Fiyatnaamiis, at the Bilowga qarnigii labaatanaad. ”(1)

2. Gudaha Paris, bishii Abriil 1978, kii Dib u eegista Sayniska Bulshada (Paris) ayaa daabacay maqaal cinwaankiisu ahaa “Farshaxan Folk ilaa 650 Woodcuts dhowaan la soo kabsaday"(2). 

   Laba bilood kadib, Bandhig ayaa lagu abaabulay Aqalka Dhaqanka ee Magaalada Bourges (France) ku xardhan xarfaha waaweyn ee waaweyn cinwaanka:Farshaxaniistaha reer Vietnam"(3).

3. Qodobkaan iyo Soo-Bandhigiddan dhowr ah Joornaalada Vietnamese Dibadda dibedda ayaa sii waday inay soo bandhigto kayntaas, iyo Majaladda Daraasaadka Farshaxanka in Hanoi ayaa sidoo kale daabacday qodobka xiisaha leh (qodobka No. 4/78).
  In 1985, ka Joornaalka Guddiga Cilmiga Bulshada ee Fiyatnaamiis "Aqoonta Kobcinta”Waxay soo saartay 351 sawir oo leh cinwaan weyn:Encyclopaedia ee Sawirada”- waxaa laga soosaaray“Fiyatnaamiiska Dhaqanka iyo Fiyatnaamiiska”- Woodcuts oo ay xaqiiqsadeen Fanaaniinta aan la aqoon bilowgii qarnigii 20-aad. (4)

   Dhawaan, Qoraalkeeda Wakhtiga Gu'ga ee sanadka "Mau Khafiif ah"(Sannadkii Dragon), "Dat Vietnam"(Joornaalka Vietnamese Land Association of the Vietnamese) ku nool Canada isticmaalay 8 ka mid ah xaashiyahaas si ay u muujiyaan qodobbada ku yaal Taag iyadoo la raacayo qoraalka:Dhirta cusub ee la soo aruuriyey qarnigii 20aad", Iyo hadda, tiro kale oo wargeysyo ah ayaa sidoo kale fiiro gaar ah u leh xaabadaas oo isku dayaan inay ka faa'iidaystaan.
    Ka sokow, waxaan aragnay labo geed oo muujinaya xayawaan xayawaan mid kasta oo ka mid ah, kaasoo laga soo xushay shahaadooyinkaas oo lagu daabacay joornaal si uu ugu noqdo tusaalooyin maqaalka cinwaankiisu yahay:Buffalo artless ee sawirada iyo farshaxanimada(5).
    Mudnaanta mudan in loo fiirsado waa buugaag soo bandhigaya dhaqankeenna qaran (6) oo 26 ka mid ah 30 ka mid ah sawirrada la soo sawiray kuwa ku qoran dukumiintigaan.

4. Ugu horeyn, waxaan ogsoonahay in inkasta oo dukumintigan dukumiintiyada ah lagu soo bandhigay waqtiyo kala duwan iyo qaabab kala geddisan, aan waligeed loo soo bandhigin si isku mid ah oo isku mid ah. Sidaa darteed, xaqiiqadan waxay hadda kicineysaa su'aalo badan oo u baahan jawaabo kale:

a. Ma runbaa in ka dib markii uu ku dhex illoobay dib u dhac ku yimid waqti ka badan nus qarni, aayaha hanti qaran oo weyn oo dhaqameed ee Dadka Fiyatnaamiiska "wuxuu bilaabay inuu wareego - si kale ayaa u lumay oo u soo muuqday - socodka dhacdooyinka"Laga bilaabo Hanoi (sannadihii 50-naad) ilaa Saigon (kadib 1954) ka dibna "ayaa mar kale lagu waayey wax aan la garanayn meel fog"(Paris- wixii ka dambeeyay 1975)?

b. Sax ma tahay in alwaaxa looxaanta ee dukumiintiyadan kaladuwan ay katirsanyihiin khadad cusub oo sawir gacmeedyo ah - oo kaduwan kuwa caanka ah Tuulada Dong Ho or Sudhnaa Trong wadada - ama waa kuwan alwaaxa loox ka sameysan “nooc farshaxan ah"Ama"nooc ka duwan cilmi baarista sayniska”Oo aan wali la aqoonsan? Laga yaabee, baaxadda buug-yarahan yar ee hordhaca ah, ma ahan inaan gebi ahaanba u wada galno wejiyada qulqulayaashan oo waa inaan kaliya "u sharax si sax ah sida ay yihiin", Si looga fogaado in la siiyo"qiimayaal yaab leh"Oo sidaas si ula kac ah"waxyeelaynaya qiimahooda sayniska ee aasaasiga ah".

FAALADA:
(1) NGUYEN KHAC NGO - "Woodcuts-ka Vietnamese bilowga qarnigii 20aad”- Expounder Magazine - laga soo bilaabo cadadka No.1 ilaa 10 ee 1970.
(2) PHAM NGOC TUAN - Farshaxanka Dadweynaha illaa 650 Woodcuts oo dhowaan la soo kabsaday - Dib u eegista Sayniska Bulshada, Paris, soo saar No. 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - The Rinjiyeyaasha Xun ee Vietnam - Bandhigga goobta Aqalka dhaqanka ee magaalada Bourges (France) laga bilaabo Juun 10, 1978 ilaa Luulyo 30, 1978, oo ay qabanqaabisay Ururka Vietnamese ku nool Faransiiska, ka shaqeynta isku dubaridka Matxafka Man.
(4) Arimaha Maya. 3, 4, iyo 5, 1985 iyo soosaarka No.1, Oktoobar 1985 (sumad gooni ah). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Buffalo bilaa farsamo ah oo ku jirta sawirro iyo farshaxanno - Joornaalka Suugaanta Fiyatnaamiis - arrinta Tet iyo Suu (Sanadkii Buffalo(1985), b.12.
(6) NGUYEN THU - Sawirada buugaagta ku saabsan Heesaha Folk iyo gabayada dadka Vietnamese - A Xarunta Dhaqanka Qaranka (duulimaadka. 4) soo aruuriyey NGUYEN TAN IN DHEER iyo QAADKA FANKA, Waxaa daabacay Heesta Moi gurigii daabacaadda 1971-kii Saigon.

FIIRO GAAR AH:
◊ Xigasho: Farsamooyinka Dadka Annamese ee uu qoray Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, Cilmi-baare & Isku-duwaha.
Image Sawirka muuqaalka leh waxaa sepiaised u ah Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com