Ciyaaraha CARRUURTA VIETNAM - Daqiiqadihii MEETING Febaraayo, 22, 1943
Hits: 364
Gudoomiye: Mudane. GEORGE CŒDÈS, (Sawirka 1) Guddoomiyaha - Machadka Indochinese ee Daraasaadka Aadanaha ayaa ku kulmay February 22, 1943, markay ahayd 17:45, at the Machadka Anatomical.
Joogay:
Messrs. G. CŒDÈS, P. HUARD, P. GUILLE-MINET, ĐỖ XUÂN HỢP, RIOU, NGUYỄN VĂN TỐ, NGUYỄN XUÂN NGUYÊN, NGUYỄN VĂN HUYÊN, shaqaale-xubno, Mrs. CASTAGNOL, Messrs, L. .Z. BOIS, TRẦN VĂN GIÁP, NGUYỄN THIỆU LÂU, J. MANUKUS, NGÔ QUÝ SƠN, VŨ ĐÌNH TỤNG iyo VŨ THANH.
Mudane NGÔ QUÝ SƠN (Sawirka 2) hadiyado u Meel shaqo cinwaankiisu yahay “Hawlaha oo ka mid ah Amujaahidiinta carruurta ee Tonkin" Ciyaaraheeda, heesaheeda, iwm.
Daah-ka-qaadistaas waxaa lagu sharxay qoraal ku saabsan Mr. P. LÉVY (Sawirka 3), muujinaya muhiimadda ay leedahay in la siiyo daraasadda jaaliyadaha carruurta.
Kadib markii aad aqrisay labadan shaqadood, Mr. NGUYỄN VĂN TỐ wuxuu ku soo noqday aayadaha, waxaa ku heesay Fiyatnaamiis markay ciyaaraan waxyaalo qarsoon oo ay raadiyaan, oo ay bixiyaan turjumaad ku saabasan dib-u-celinta heesta la dhaho King HIIM NGHI (1885), isagoo rumaysan in la tilmaamay Diyaaradda Hàm Nghi markii laga murugoodo dhibaatadii waagaas jirtay.
Mudane NGUYỄN VĂN HUYÊN (Sawirka 4) wuxuu soo jeedinayaa nooc kale; sida uu sheegay, heestaasi waxay dib uga laaban doontaa Lê's epoch.
Mudane VŨ THANH wuxuu tilmaamayaa in heestaan laga yaabo inay aad u sii fac weyn tahay, waana macquul, ayuu yiri, inay muujiso baroorta Orient marka aad la xiriireyso West, oo laba jeer dib loogu waafajiyay fursadihii saxda ahaa.
Qeybo ka mid ah shaqooyinka Mr. SƠN iyo LÉVY waxay keenaan hadalo kale.
Mudane P. GUILLEMINET (Sawirka 5) fiiro gaar ah u yeelata marinka soo socda ee qoraalka P. LÉVY: “Muhiimad la'aan xagga jinsiga, diinta, aragtida bulshada, carruurtu way u oggolaan karaan inay u sheegaan quudhsashadooda inta ugu badan ee carruurta loo oggol yahay inay ku sii nagaadaan ciyaaraha raadadka qaaciidooyinka, ka sii badan or qaab liidata… Meel kasta oo carruurta kaliya ma awoodaan, runtii, fulin karaan wax kasta oo dheeraad ah ".
Mr. P. GUILLEMINET wuxuu qoraa:
1 /. Taasi waa in carruurta magacyadooda loo yaqaan 'hoodoo' ciyaartooydooda, sida saxda ah ee loo yaqaan 'Bahnar' weli dhab ahaantii waa sameeyaan, iyagoo adeegsanaya naxash yar iyo aaska loo aaso. (Sawir 6)
2 /. Taasi, oo leh Baxnar, carruurta (iyo sidoo kale dadkii hore) waxaa mararka qaarkood lagu aaminaa hawsha hawsha ay u maamusho maandooriyeyaasha.
Wuxuu sidoo kale farta ku fiiqay muhiimada ay leedahay in jabida ul, ficil adag, ay umuuqato inuu kaqeyb galayo dhamaan xiriirada. Mr. P. LÉVY wuxuu xusay Laos; jebinta ulo ka samaysan alwaax sidoo kale, ee Gobolka Bahnar, (Sawirka 6) calaamadda gorgortanka, iyo sidoo kale matooridda inkaar ka soo yeedhay ay Saaxiriintii Gom (asal ahaan ka soo jeeda Laotian).
In Provence, inta lagu gudajiro wadahadalka, mid ka mid ah canaasiirta ayaa garabka ku dhejin doona garbihiisa oo uu ka hor tagi lahaa cadowgiisa: "Ma ku dhiiratay inaad qaadato, cawsku?". Waqtiga, xukunka laftiisa ayaa ku filan oo ka dhigaya loolan rasmi ah.
Professor P. HUARD (Sawirka 7) farta ku fiiqa isla xaqiiqda goobta Lorent Meesha carruurtu ku sudhan yihiin caws garbahooda, oo ay ku sii dhejinayaan kan ay doonayaan inay ka baqaan iyagoo u sheegaya: "Ma ma awoodaa inaad ila dagaallanto? ”.
Dhameystirka, Gudoomiyaha wuxuu soo jiidanayaa dareenka Institute isbarbardhiga badan ee koox ilaa koox, oo ay keeneen daraasadaha bulshooyinka caruurta, iyo xiriirka koox koox ilaa koox bulshooyinka noocan oo kale ah ayaa ogolaanaya in wax laga sheego.
In kasta oo cayaaraha qaarkood ay uga gudbaan hal dad oo loo gudbiyo dad kale kiiska ciyaarta annamese Đáo lỗ - daloolinta godka (Sawirka 7) magacyadooda asalka ah (sida wixii ka soo gudbay Vietnam illaa Kamboodiya magaceeda asalka ah), cayaaraha kale ee indhoolaha ah ayaa jira, taa liddi ku ah, meelo kala duwan oo magacyo kaladuwan ku yaal.
Sidan oo kale, Ciyaarta masiibada (Sawirka 9) waxaa soo xigtay Mr. SƠN Cambodia oo leh qaab digaag ah oo ka difaacaya xayawaankeeda ka hortagga gorgorka kalluunka. Gudaha Siam (Tayland), Ciyaartan xitaa way ka sii dhib badan tahay: waa su'aasha aabaha-abeesada, iyo isku dayga in la soo qabto midka ugu dambeeya feylka, ka dib marka la waydiiyo su'aalo kala duwan, sidaas darteed isku hallayn qaabab kala duwan oo kuwa la weydiisto Annam (Fiyatnaam).
Gudoomiyaha wuxuu kaloo dareenka ka bixinayaa xaqiiqda ah in wax uun ciyaar uun ka ah wadan gaar ah ay caado u noqon karaan wadamada kale: ciyaarta isbedeladu waa muqadas Hindiya iyo in Tay dalka.
Ugu dambayntiina wuxuu dhagaystayaashii u soo jiitay muuqaal ku saabsan la-dagaallanka ciyaarta ciyaaridda waraaqaha, (Sawirka 10) ku qoran siamese luqadda, oo gebi ahaanba loo jeedsaday cayaaraha haraaga waraaqaha, oo ka mid ah qodobbada soo socda.
Xidhmada xaashida (Sawirka 11) horay u soo diray Mr. SƠN waa niman jilicsan oo caarad leh. Ciyaartoyga haysta xadhigga qafiskan xajmiga ah wuxuu ku dadaalayaa inuu u adeegsado inuu ku dhejiyo qaniinyo wareegsan, oo loo yaqaan kite dumar Laakiin, xadhigga qaniinyada dheddiggu waa mid guluub ah oo lagu daboolay muraayad dhulka ah, oo loogu talagalay in lagu xiro xadhigga qaniisyada ragga markasta oo ay labada xarig isku xoqaan. Guusha waxaa iska leh qaniinyada labka ah haddii ay ku joogsan karto qaniinyada dheddigga, iyo kan dheddigga haddii ay jebin karto xadhigga qaniinyada ragga.
Dhamaadka sesion, gudoomiyuhu wuxuu cadeeyay in shaqada NGÔ QUÝ SƠN, uu soo bandhigay Mr. P. LÉVY, oo lagu dari doono qoraalada Mr. NGUYỄN VĂN TỐ iyo NGUYỄN VĂN HUYÊN, in la jiidi doono. in extenso on the Barta. (Sawir 12)-15)
Kalfadhiga waa la kala dirayaa 19:15 PM ./.
FAALADA:
…… Cusbooneysiinaya…
BAN TU THU
06 / 2020