Sheekada TU-THUC - Dhulkii Quruxda badnaa - Qaybta 1

Hits: 2290

LAN BACH LE THAI ¹

    In Vietnam-Nam, ninku markuu arko naag qurux badan oo suura gal ah, wuxuu deriskiisa la hadli karaa: «Bal eeg quruxdan cajiibka ah. Waxaa laga yaabaa inay iyadu asal u tahay Land of bliss. »Wuxuu tixraacayaa sheekada ay horey u sheegtay TU-THUC kaasoo mar nasiib u yeeshay inuu soo booqdo bariga ama«Dhulkii Quruxda badnaa»Oo ka tagtay ka dib.

    In ka badan shan qarni kahor, intii uu xukunka hayey King TRAN-THUAN-TON, waxaa jiray mandarin da 'yar oo la yiraahdo TU-THUC, oo ah madaxa Degmada Tien-Du. Wuxuu ahaa nin aqoon badan wuxuuna haystay buugaag aad u fara badan oo qaali ah oo uu ka heli karayay waxbarasho aad u badan marka laga reebo halka ay Dhulkii Barakeysan ahayd, oo kanu wuxuu ahaa wixii uu aad ugu jeclaa inuu ogaado.

    Markii uu yaraa waxaa loo sheegay in «Dhulkii Quruxda badnaa»Waxay ahayd meesha ay Amiirka Shiinaha DUONG-MINH-HOANG ayaa baxay, hal habeen, markii dayaxu bishii Ogosto buuxsamay iyo meesha ay dadku ku lahaayeen muuqaal midab leh miro guduud iyo dharka buluuga ah ee wc-roobaadka, oo leh gacmo dhaadheer oo ballaaran oo ballaaran oo ballaaran. Halkaas, qof ayaa lahaan jiray da 'yar weligiisna wuxuu ku qaatay waqtigiisa qosol, miyuusig, heeso iyo dhaansi Emperor DUONG-MINH-HOANG laftiisu wuxuu ka bartay fairi-yaabka cajiibka ah «Nghe-Thuong»Qoob ka ciyaarka, oo intuu ku soo laabtay dhulkiisii, ayuu baray Eebbe Mudanayaal ka tirsan qasriga boqortooyada inuu u cayaaro markasta oo uu ku wareejiyo khamrigiisa udgoon ee iftiinka dayaxa.

   TU-THUC waxay ku riyoonaysay Dhulkaan waxayna jeclaan lahayd inuu booqdo mar uun.

   Maalin maalmaha ka mid ah, TU-THUC waxay dhacday iyadoo ay ag martay pagoda duug ah oo si fiican loogu yaqaanay geedka peony-ka sharafta leh. Waxay ahayd inta lagu gudajiray Bandhig Faneed ee sanadka Binh-Ti, iyo geedkii dhirtu waxay ahayd ubaxa buuxa. Gabadh yar oo qurux badan oo qurux badan iyo wejigeedana macaan ayaa laan la kulantay si ay u naaxiso ubaxyada oo u jebiso. Daanyeeradii pagoda uma aysan oggolaan inay tagaan, oo waxay ku soo rogeen ganaax, laakiin qofna uma imaan inuu bixiyo si uu gurigiisa u qaato. TU-THUC waxay si deeqsinimo leh u qaadatay jaakad gacmeed waxayna siisay daanyeeradii si ay u sii daayaan. Qof walbana wuu amaaney ficilkiisa muuqaalka leh.

    Muddo ka dib, isagoo daallan «goobo sharaf iyo danaha dunida»Wuxuu iska casilay xafiiskiisii ​​si uu u booqdo«buuro buluug ah iyo biyo cagaar-cagaar ah». Wuxuu fariistay Bong-Wiil, meel ayaa laga helay ilo biyo badan oo qurux badan iyo godad qurxoon.

     Waxaa raacay cunug sita xoogaa khamri ah, gitaar iyo buugaag gabayo ah, wuxuu ku dhex wareegayay geedihii ay laamoodii quruxda badneyd ka ruxeen geedaha dhexdooda. Wuxuu ka gudbay durdurrada addinku isla markaana wuxuu booqday kuwa caanka ah Mountain Casaan, ka Godka Daruuraha Cagaaran, ka Wabiga Lai, oo ay ka kooban yihiin aayadaha quruxda badan si ay u heesaan jiidashada duurjoogta ah iyo sixirka.

     Maalin maalmaha ka mid, ayuu soo toosay subaxnimadii hore wuxuuna arkay badda korkeeda, shan daruuro midab leh oo dhalaalaya oo iftiiminaya iftiinka subaxdii, qaab ubaxyo ah. Markuu meeshii fuulay, wuxuu arkay buur weyn oo badda dul sabaynaysa. Wuxuu fuulay dhanka xeebta wuxuuna fuulay jaranjarooyinka khaldan.

    Si qotodheer ayuu ugu naxay quruxda muuqaalkiisa ku xeeran, wuxuu ku heesay:

Laamood sare, kumanaan iftiin iftiin ah oo gubtay.
Oo ubaxyadii godka ayaa u sujuuday si ay u soo dhoweeyaan martida loo sharraxay.
Meel u dhaw durdurka doofaarka, xaggee xaggee ka soo baxa dhirta?
Webiga qarka u saaran, waxaa jira nin doonni kalluumeysi oo keligiis socda.
O'er hirarka soo kacaya ee hoos u sii dhacaya, fadhiga ballaaran fadhiga, dul sabayso qoraalada gitaarka.
Si caajisnimo ah ayaa doonida u daadisaa calabashna waxaa ka buuxa khamri.
Ma weydiin karnaa Vo-Lang, kalluumaysatada,
Aaway geedaha cagaaran ee cagaaran ee dhalaalaya (The Land of bliss)?

    Laakiin si lama filaan ah wuxuu ku arkay dhagax madow oo dhagaxyada dhexdooda ah, wuxuuna ka maqlay buuq qalaad oo gudaha ka yimid. Wuxuu galay gudcurka, wuxuuna arkay iftiin buluug ah oo ku soo dhacaya dhagaxyada cadcad, oo madaxiisa dul saaran. Masaafada wax yar, godku wuxuu ahaa mid cidhiidhi ah oo wuxuu ku mashquulay gacmihiisa iyo jilbihiisa, laakiin durbadiiba tunka wuxuu noqday mid aad u sarreeya oo ballaadhan. Aakhirkii, wuxuu gaadhay meel nal dahab ah ka iftiimay si uu u soo salaamo. Dhagaxyada korka ah waxay u cadaayeen sida daruur cad oo cirka ugu wanaagsan. Hawshu waxay ahayd mid cusub oo udgoon leh sida mid ka duulaya dooxada ubaxyada iyo ubaxyada. Isagu waa u dhalaalayaa sidii madarad oo kale oo cagihiisa dhex jiifa, oo waxaa ku dhex dabbaalaa kalluun dahab iyo lacag ah. Iyo caleemo futada ballaaran oo ku dul dul fidsanaa dusha sare ee midabbada roobaadka. Ubaxyada cad ee dhalaalaya ama ubaxyada cas ee dhalaalaya laftooda waxay u ekaayeen laambado ifaya biyaha. Buundo bir ah oo marmar iyo qurux badan, ayaa lagu daadiyay guga, waxayna horseed u noqotay beerta cajiibka ah halkaas oo ay ku jireen carwooyin qarsoon oo ku gabya heesaha ugu macaan, ee heeso aad u jilicsan oo is waafaqsan.

    Waddo ay ku yaalliin dhirta dufan leh, ayaa waxay horseed u noqotay beerta ubaxa leh oo laamo leh, oo laamahoodu ku hoosteen ubaxa xiddigtu. TU-THUC waligeed ma arag muuqaal qurux badan oo sidan oo kale ah. Shimbiraha quruxda badan ayaa la isku daray ubaxyadii waxayna daadiyeen heesahooda ugu heesaha badan. Cawska cagaarka ah ee ku kala firdhay ubaxa midabada leh, waxay istaageen adhbo dhogor leh, oo dabadooda ku kala bixinaya Dhamaan agagaaraha TU-THUC-da yar, ubaxu wuxuu ku dhacayaa sidii baraf jilicsan oo baraf ah.

    Isla markiiba, mar labaad ayuu ku maydhay iftiinka qorraxda, diiran oo iftiinka qorraxdu u ifiso kaas oo ku soo ifbaxaya marmar qurqurxoon iyo qalcado waaweyn oo dhex taagan cagaarka iyo geedaha wareega.

   Koox rag ah oo gabdhaha qurxoon, oo dhar cad oo timo madow leh, ayaa u yimid inay la kulmaan.

    « Salaan badan salaan gacaliyaheena qurxoon », Ayaa yiri ama iyaga.

    Waxay ku dhex lumeen qasriga si ay ugu dhawaaqaan imaatinkiisa oo waxay u soo noqdeen inay u sujuudaan:

    « Ku farax inaad gasho, Rabbiinimadaada », Waxay yidhaahdeen.

    Wuxuu raacay barxad weyn, oo daboolay xariir iyo silsilado, oo wuxuu galay qolal dhalaalaya oo dahab isku qurxiyo. Hees heesay hawada, jilicsan oo jilicsan sida heesta oo kale, oo hargaha ayaa si ka sii macaan ugu soo dhawaaday.

    Marwo sharaf iyo qurux badan oo gashan dharka jilicsan ee barafka cad ayaa ku fadhiisatay carshi qurux badan oo xardhan oo waxay ku tidhi:

    «Aqoonyahan bartay iyo jaceylka goobaha quruxda badan, ma ogtahay waxa meeshani tahay ? Oo miyaydnaan xusuusnayn kulan ka dib geed ubax leh ? "

    « Waa run inaan soo booqday buuro badan oo buluug ah iyo kaynta qaro weyn », Ayuu si edeb leh ugu jawaabay,« laakiin waligey kuma aan riyoonin dhul sidan oo kale ah oo farxad leh, oo u qalma kuwa barakaysan! Miyaad ka farxin lahayd marwada Kowaad Noble inay ii sheegto halka aan hada joogo? »

     Marwadu waxay siisay dhoolla caddeyn waxayna tiri:

    « Sidee nin ka socda adduunka Dunida Mawjad casaanka loo aqoonsan karaa meeshan? Waxaad ku sugan tahay mid ka mid ah 36-da godadood ee buurta Phi-Lai ee ku dul fuula badda weyn, u muuqata oo baaba'eysa dabaysha. Aniga waxaan ahay gabadh-boqoradda ah shir-weynaha Nam-Nhac, magacayguna waa Nguy. Waan ogahay inaad haysato naf qurux badan iyo qalbi sharaf leh, waana farxad weyn inaan kugu soo dhaweynayo halkaan maanta. "

     Dabadeed waxay calaacal u siisay gabdhaheedii oo dhan oo ka tegey oo gabadh yar oo xishood ah oo qurux badan qolka soo gelisay. TU-THUC waxay u dhaqaaqday inay eegto iyada oo gartay inay tahay gabadhii yarayd ee uu kula kulmay geed hoostiisa.

    « Waa kan gabadhayda Giang-Huong oo aad hal mar badbaadisay », Fairy-Queen ayaa raacisay. «Waligey ma hilmaamayn muuqaalkaaga sharafta leh ee deeqsinimada badan, waxaanan u oggolaanayaa inay guursato yol maanta si ay kugu siiso deynteeda mahadnaq. "

    Diyaafad weyn ayaa loo diyaariyey arooskuna wuu dabaaldegay! kubad aad u weyn.

    Markaas raacay maalmo badan oo barakeysan iyada oo qosol iyo farxad ee Dhulkii Quruxda badnaa. Cimilada ma jirin kul kulul ama qabow, waxay ahayd uun cusub oo quruxsan sidii hore Xilliga Gu'ga - dhab ahaantii, waxay ahayd Xilliga Gu'ga. Beeraha dhexdooda, geedka waxaa ku rakibay ubax, mid walbana wuu ka qurxoon yahay ubaxa. Waxay umuuqatay inaysan jirin wax kale oo TU-THUC ay rajeyn karto.

... ku sii socday Qaybta 2aad ...

FAALADA:
¹ : Hordhaca RW PARKES wuxuu soo bandhigayaa LE THAI BACH LAN iyo buugaagteeda sheekooyinka gaagaaban: “Mrs. Bach Lan ayaa soo ururiyay xulasho xiiso leh oo ah Halyeeyada Fiyatnaamiis kaas oo aan ku faraxsanahay in aan qoro maahmaah kooban. Sheekooyinkaan, si wanaagsan oo si fudud uuu tarjumay qoraagu, waxay leeyihiin soojiidasho aad u weyn, oo aan laga helin qayb yar oo ka timid dareenka ay ku gudbinayaan xaaladaha bini aadamka ee caan ah oo ku labisan dharka qalaad. Halkaan, meelaha kuleylka ah, waxaan ku leenahay jacello aamin ah, xaasas xaasid ah, hooyo aan naxariis lahayn, oo ah sheeko badan oo dad reer galbeed ah lagu sameeyo. Hal sheeko runtii waa Kabaal mar kale. Waxaan aaminsanahay in buuggan yar uu ka heli doono akhristayaal badan isla markaana kicin doono xiisaha saaxiibtinimo ee waddan dhibaatooyinkiisa maanta jira ay yihiin kuwo wax laga xumaado ah oo caan ku ah dhaqankoodii hore. Saigon, 26ka Febraayo 1958. "

² :… Cusbooneysiinaya…

FAALADA: 
◊ Tusmada iyo sawirada - Xigasho: Legends Vietnamese - Marwo LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Daabacayaasha, Saigon 1958.
Images Sawirro muuqaallo muuqaal ah oo muuqaallo kala duwanaansho leh ayaa waxaa dejiyay Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020