Hordhac Farsamaynta Annam - Phan Huy Le - Holylandvietnamstudies.com

Hordhac Waxaa soo saaray borofisar ku takhasusay taariikhda PHAN HUY LE - Madaxweynaha Ururka Taariikhiga ah ee Vietnam - Qaybta 1aad

3687 Views waa yaabe

Waxaa qoray Le, Phan Huy ¹

HENRY OGER (1885-1936?) shaqadiisii oo cinwaankiisu ahaa:Farsamada Dadka Annamese"Ku dhawaad sannadihii 1908-1909, markii uu ahaa 23-24 jir oo keliya iyo isagoo shaqsi ah oo fulinaya labadii sano ee militariga ahayd Hanoi (1907-1909). The Daraasado Sare iyo Dugsi Ficil ah iyo muxaadarooyinkii caanka ahaa ee loo yaqaanay Orientalists-ka sida LOUIS FINOT iyo SYLVAIN L himVY, waxay u qalabeeyeen aqoon aasaasi ah oo ku saabsan taariikhda iyo dhaqanka Aasiya, oo ay weheliso xiisaha sayniska. Haysashada xagal aragti iyo dareen ah, oo leh dabeecad isbarbardhig ah marka loo eego ilbaxnimada reer galbeedka, H. OGER ayaa durba ogaaday in nolosha iyo farsamada gacanta Hanoi halka ay ka kooban tahay waxa ku jira waxyaabo qarsoon oo u baahan in la ogaado. Maskaxda raadinta iyo xamaasada dhalinyarada ayaa durbadiiba keentay in qofka faransiiska ah shaqsiyadiisa si ficil ah oo cilmiyaysan ula soo baxo fikradaha hal abuurka leh iyo fikradaha hal abuurka leh. Waqtigaas, Dib u eegista Indochinese (Xaalad aad u xun) wuxuu daabacay sannadihii 1907-1908 shaqada cilmi baarista ee xaq u leh Faa'iidooyinka Tonkinese (Tiểu luận vềngười Bắc Kỳ) ee aqoonyahankii caanka ahaa ee reer France ee GUSTAVE DUMOUTIER (1850-1904). Tani waa shaqo cilmi baaris oo ku saabsan qaab dhismeedka bulshada, laga bilaabo tuulooyinka ilaa qoysaska, oo ay weheliso caadooyin iyo caadooyin, iyo sidoo kale nolosha dhaqanka iyo nolosha diinta ee Tonkin. H. OGER ma dooneynin inuu cilmi baaris ku sameeyo dabeecadaas guud, taa bedelkeed wuxuu doonayey inuu naftiisa u qeexo qaab kale oo ku soo dhowaanaya, isagoo ka bilaabaya baaritaano kusaabsan dabeecadda bulshada iyo isirka, iyo inuu si taxaddar leh u faahfaahinayo nolosha guud ee nolosha. Hanoi iyo dulucdeeda. Maalin kasta, oo uu weheliyo halyeeyga asaliga ah, wuxuu ku wareegi jiray waddooyinka oo dhan Hanoi iyo tuulooyinka ku xeeran, iyaga oo isku dayaya in ay ogaadaan oo ogaadaan nolosha kaladuwan ee ganacsatada, xirfadlayaasha, beeralayda, iyo hoos u dhigga, maahan oo keliya buugga xusuusinta, laakiin aasaasi ahaan sawirro. Kuwani maaha sawirro ay ka buuxaan dabeecado farshaxanimo, taa beddelkeed waa sawirro la taaban karo oo muujinaya dhaqaale, dhaqan, iyo nashaadaadyo bulsheed, iyo sidoo kale farsamooyin kala duwan, nolol maalmeedka caadiga ah ee dadku ay ku cunaan, wax cabbaan, waxyaabaha ay jecel yihiin, dabbaaldegooda, ciidahooda, diintooda. … Marka laga hadlayo farshaxanka gacanta, qoraagu si qoto dheer ayuu u galay noocyo kala duwan oo agab ah, qalabyo, iyo sidoo kale marin habaabinta iyo marxaladaha shaqada ee soosaarka. Horudhaca guud ee shaqada ay mudan tahay Farsamada ee Annamese, qoraagu wuxuu u qaybiyaa afar qaybood:
(1) Farsamaynta ka dhalata alaabta dabiiciga ah,
(2) Farsamaynta farsamada gacanta
(3) Farshaxan iyadoo la adeegsanayo agab la warshadeeyay,
(4) Nolol gaara iyo wada noolaansho ee Annamese.

Kuwani waa ku-dhawaad qoraallo aasaasi ah oo lagu kala saarayo farsamooyin kala duwan iyo sidoo kale nolosha wadaagga ee deggeneyaasha uu qoraagu baarayay oo baarayay. Buugga ayaa la daabacay qiyaastii sanadkii 1910, hase yeeshe qaabka loo soo bandhigo iyo sida loo soo bandhigayay ma ahayn sidii ay ahaan jirtay, maaddaama ay wali kuxirantahay sida iskudhafka looxyada looxyada, halka qoraaga laftiisu uu arkay:Abuuritaanka dukumiintiyada la soo ururiyey, iskudhiska ayaa faa iido weyn leh, iyadoo aysan iska fogeyn karin dhibaatooyinka oo dhan”. (Hordhaca H. Oger).

H. OGER wuxuu ku sameeyay howlihiisa cilmi baarista duruufo aad u adag, maaddaama uusan wax caawinaad ah ka helin hay'adaha dowliga ah iyo kuwa faransiiska. Tiro dad ah oo naxariis leh ayaa ka caawiyay wadarta 200 ee masiibo oo uu u isticmaali karo maalgalin ahaan si uu u xaqiijiyo shaqadiisa cilmi baarista. Wuu shaqaalaysiiyay 30 farsameeyayaal waxaana laga furay warshad alwaax-qorista iyo daabacaadda sawir gacmeed Gai sud tuulada guriga la wadaago, kii xigay, ayaa loo guuriyey VU Thach pagoda (taas oo ah, waqtigan xaadirka ah, on Ba Trieu st. Degmada Hoan Kiem, Hanoi). In ka badan laba bilood, in ka badan 4000 sawirro Waxaa lagu duugay alwaaxyo alwaax ah, kaas oo, habka loo adeegsado daabacaada dhaqameed, loogu daabacay daabacado alwaaxyo nooc gaar ah ah Rhamnoneuron warqad of Tuulada Buoi (Degmada Tay Ho, Hanoi). Kani waa mashruuc la habeeyay oo la maareeyey, iyada oo ay kaqaybgalayaan tiro cayiman oo Fiyatnaamiis ah oo sawir-qaadayaal iyo alwaax-qorre.

Mashruucan waxaa la gaadhay muddadii labada sano ahayd ee ahayd 1908-1909 oo daabicitaankiisii ayaa la sameeyay 1910-kii Hanoi laba guri oo daabacan: Geuthner iyo Jouve & Co. in Paris, laakiin shaqada la daabacay ma laha taariikh daabacan. Taasi waa sababta aysan ugu jirin wax xuquuq lahaansho ah oo ku jirta Paris, halka maktabadaha gudaha France Ha ilaalin shaqadan daabacan. Gudaha Vietnam, laba nuqul oo keli ah H. OGERshaqada 'waa la oggol yahay Maktabadda Qaranka ee Hanoi iyo Maktabadda Sayniska Guud ee HoChiMinh magaalada. Kadib markii la daabacay, shaqada daabacan ayaa la iloobey waqti dheer, sida nolosha adag ee qoraaga. Markuu dhamaytiisii ciidankiisii. H. OGER ku soo laabtay France in 1909 oo ka qayb galay Kuleejka Colonial. Sanadkii 1910, waxaa loo magacaabay sarkaal maamulka ah Indochina, ka dibna sanadkii 1914 ayuu dib ugu noqday France caafimaadkiisa xun awgeed. Dagaalkii Adduunka ayaa qarxay, wuxuu ku biiray Ciidanka. Isaga oo dib ula soo noqday, sanadkii 1916, ayaa mar labaad loo diray Indochina si uu u noqdo kuxigeenka maamulka magaalada Quang Yen. Si kastaba ha noqotee, fikradihiisa dhaqameed iyo fikradahiisa bulsheed kuma eka kuwa ka socda gumeystaha, xaqiiqadan waxay keentay in laga shakiyo, la baaro, 1919na, waxaa ku qasbay inuu ku laabto France, oo bilaabay hawlgabnimadiisi 1920. Markaas, waxay umuuqataa in la sheegay in la waayey 1936? Wax badan oo ka mid ah fikradihiisa dhaqan iyo bulsheed, iyo sidoo kale in badan oo ka mid ah mashaariicdiisa cilmi baarista ayaa dhammaantood la joojiyay. Shaqada waxaa lagu daabacay cinwaan-hoosaad:Waxay ka hadlaysaa nolosha maaddada, fanka iyo warshadaha dadka Annam"(Essais sur la vie matérielle, les art et industri du peuple d'Annam), iyada oo dhab ahaantii, waxay leedahay qiimaha Encyclopedia ku saabsan nolosha guud ee dadka deggan Hanoi iyo waxyaabaha u muuqda bilowga qarnigii 20aad. Kani waa ururinta daabacaado alwaaxyo xayeysan ah, oo wata qaab sawireed dad ah, laakiin farqiga kaliya ee jira ayaa ah in uusan si sax ah u raacaynin nidaamka oo lagu daabacay kaliya madow iyo caddaan, ay weheliso faahfaahin ka bixitaanka Nôm (Jilayaasha Demotic), gudaha Chinese iyo Faransiiska. Iyada oo loo adeegsanayo daabacaadaha alwaaxyada loo yaqaan 'alblock', muuqaalku wuxuu ku garan karaa si dhammaystiran oo dhammaystiran nolosha dadka deggan oo dhan Hanoi, laga soo iibiyo ganacsatada, ganacsatada, farsamayaqaannada, beeraleyda, iyo laga soo bilaabo qalabka wax soo saarka, dukaamada, suuqyada, wadooyinka, gaadiidka, wadooyinka, qaababka dharka iyo cunista dhammaan fasalada bulshada, howlaha dhaqanka, nolosha ruuxiga ah, diimaha iwm. cunsurku wuxuu u muuqdaa qaab dabacsan iyada oo loo marayo daabacaadaha hodanka ah, noocyo kala duwan leh, oo muuqaal ah, oo ay weheliyaan qoraallo gaaban iyo kuwo hagaagsan. Mid ka mid ah ayaa sidoo kale u tixgelin kara ururintan daabacaadda xaabada-alwaaxda ah inay tahay buug taariikh ah oo ku saabsan sawirro muujinaya nolosha dhaqameed dhaqameed ee dadka deggan Hanoi iyo waxyaabaha u muuqda bilowga qarnigii 20aad. Marka laga hadlayo Dambiilaha M (Jilayaasha Demotic) gaar ahaan, ka sokow qaabab kala geddisan, mid ayaa laga dhex heli karaa shaqadan shaqsiyaad badan oo magac dheeri ah oo ka kooban qoraaga qaabkiisa gaarka ah Chinese.

Waxay ahayd oo keliya ilaa 1970, in qiimaha dhabta ah ee ururinta daabacaadaha alwaaxyada H. OGER la aqoonsado oo dib loo qiimeeyo, iyadoo la adeegsanayo maqaal cinwaan looga dhigay Aasaaska tikniyoolajiyadda Vietnamese: HENRI OGER (1885-1936?) - (Le pionnier de la technologie vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?)) ee Orientalist-ka PIERRE HUARD, oo lagu daabacay Xaashiyaha Dugsiga Faransiiska ee Extrême-Orient, 1970 (Bulletin de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).

In Vietnam, ururinta daabacaadaha alwaaxyada keydka lagu keydiyey Maktabadda Qaranka ee Hanoi ma dhammaystirna, oo laga soo bilaabo sannadihii 60-naadkii, waxay noqotay, markii ugu horreysay, oo uu ku soo bandhigo sawir gacmeedka NGUYEN DO CUNG dhowr aqoon isweydaarsi oo ku saabsan Farshaxanka. Macluumaadkaas kadib, tiro ururo saynis ah iyo saynisyahano ayaa bilaabay inay gaaraan oo ku soo bandhigaan tiro majalado iyo aqoon isweydaarsiyo. Kii lagu keydiyay gudaha Saigon kahor 1975, waxaa soo saaray aqoonyahano ilaa 1970. Wixii ka dambeeyay 1975, aruurinta aruurinta alwaaxyada ayaa lagu keydiyay Maktabadda Sayniska Guud ee magaalada HochiMinh, oo waxay soo jiidatay dareenka soo jiidashada badan ee cilmi baarista goobo iyo cilmi baarayaal kuwaasoo ku soo bandhiga joornaalada sayniska.

Maalmihii la soo dhaafay, aad bay u adkeyd in culimadu yeeshaan shuruudo ay kula xiriiraan dhammaan ururinta daabacaadda alwaaxyada loo keydiyay Hanoi iyo Magaalada HochiMinh, sidaa darteed waxay ku qasbanaadeen inay adeegsadaan filimada yaryar or sawir-gacmeedyo oo ay diyaariyeen labada urur ee xiisaha leh. Qiimaha ugu weyn ee buuggan buuggan, oo loo tixgelin karo inuu yahay dib-u-qoris leh eray-bixin, qoraal cod ah, tarjumaad iyo tafaasiil, waxay kujirtaa xaqiiqda inay siiso aqoonyahannada gudaha iyo dibedda. iyo sidoo kale dadka kale oo dhan, oo leh shaqada H. OGER oo dhan, si ay uga caawiso iyaga inay si fudud ula xiriiraan, u bartaan, uguna mahadnaqaan.

… Sii wad qeybta 2…

BAN TU THU
06 / 2020

FADLAN BADAN:
◊ Hordhac Waxaa qoray borofesar taariikhda PHAN HUY LE - Madaxweynaha Ururka Taariikhiga ah ee Vietnam - Qaybta 2.

FAALADA:
¹ PHAN HUY LÊThach Chau, degmada Loc Ha, gobolka Ha Tinh, 23 Febraayo 1934 - 23 Juun 2018) wuxuu ahaa taariikhyahan reer Fiyatnaamiis isla markaana ah borofisar taariikhda ku xeel dheer Jaamacadda Qaranka ee Hanoi. Wuxuu qoray daraasado badan oo ku saabsan bulshada tuulada, qaababka lahaanshaha dhulka iyo kacdoonka reer miyiga gaar ahaan, iyo guud ahaan taariikhda Vietnam. Phan wuxuu madax u ahaa Xarunta Fiyatnaamiiska iyo Daraasaadka Dhaqanka at Jaamacadda Qaranka ee Vietnam, Hanoi. Phan wuxuu ka tirsanaa iskuulka taariikhyahannada, oo ay ku jiraan sidoo kale TRAN QUOC VUONG oo kala sooca 'Fiyatnaamiis-ness'iyada oo aan xiriir la lahayn saameynta Shiinaha. (Source: Encyclopedia Wikipedia)
² : Kuxigeenka Professor, Dhakhtarka Phylosophie ee Taariikhda HUNG NGUYEN MANH, Rector hore Jaamacadda Bang Bang International, waa aasaasaha degelladan: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Barashada Holyland Vietnam" - Holylandvietnamstudies. com oo ku qoran 104 luqadood, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, iwm
Waxa tarjumay Asso. Prof. Hung, Nguyen Manh, PhD.
Title Cinwaanka cinwaanka iyo muuqaalka sepia ee muuqaalka leh waxaa dejiyay Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com