FARSAMADA DADKA ANNAMESE - Qaybta 4: Ka gaabinta ixtiraamka qoraalka asalka ah

Hits: 505

Kuxigeenka Professor, Dhakhtarka Taariikhda NGUYEN MANH HUNG
Magaca Nick: faras shandad ku yaal tuulada jaamacadda
Magaca qalinka: Beetle

4.1 Isbarasho hore

4.1.1 Fcaafimad in la ixtiraamo qoraalka asalka ah

     a. Bogagga ugu horreeyay ee ka hadlaya asalnimada shaqadan, waxaan ka wada hadalnay meela kala duwan iyo shaqsiyaad xiriir dhow la soo sameeyay oo waxaan ku soo bandhignay dukumiintiyada kor ku xusan siyaabo kala duwan. Isku soo wada duuboo, waxaan ku soo koobi karnaa sidan soo socota:

     Waxaa laga yaabaa in Pierre Huard uu ahaa shaqsigii ugu horreeyay uguna horreeyay ee siiya dhammaan macluumaadka nolosha iyo shaqada qoraaga Buugga Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient (Qoraalka Iskuulka Far-Bari ee Faransiiska) sidaan ognahay (1). Mar dambe, markii uu iskaashi la sameeyay Maurice Durand si loo qoro buugga uu xaq u leeyahay “Aqoonta Vietnam” (2) Pierre Huard wuxuu ku xusay qaybtiisa buugga buugyaraha Henri Oger ee cinwaankiisu ahaa: "Hordhac guud ee Daraasadda farsamada ee dadka Annamese" (3).

_______
(1) Pierre Huard - Hormuudka tikniyoolajiyadda Vietnam. T.LWII BEFEO 1970, bogagga 215-217.

(2) Pierre Huard iyo Maurice Durand - Aqoonta Vietnam - École Française d'Extrême-Orient, Hanoi, 1954.

 (3) Henri Oger - Hordhac Guud oo ku saabsan Daraasadda Farsamada ee dadka reer Annamese; maqaal ku saabsan nolosha maadiga ah, farshaxanka iyo warshadaha dadka Annam, Paris, Geuthner, 1908

     Si kastaba ha noqotee, P.Huard uma isticmaalin astaamaha H. Oger inuu ku muujiyo tiisa Shaqada (waxaan si cad ugu sheegnay arintaan cutubkeena hore).

     b. Markii aan isbarbar-dhigeyno istiraatiijiyadaha lagu soo bandhigay kuwa ku qoran qoraalka hore, waxaan arki karnaa in hor-u-dhigayaashu hore u qariyeen qaybta luqadaha, oo ay u arkeen cilmi-baarayaal badan inay yihiin kuwa dhabta ah. “Qaabka labaad” mid kasta oo ka mid ah sawir gacmeedyada. Kahor baaritaanka arrintan “Qaabka labaad” aan eegno qaababka shaqadan loo soo saaray maalmo ka hor.

     1. Waxaa jira istiraatiijiyad ay ku qoran yihiin, qayb ka mid ah sawirka oo laga saaray, sida kiiska sawirka oo loo yaqaan 'sketch' "Iibiyaha xoolaha" (fig. 95) bannaanka soo dhigay Xarunta Dhaqanka ee Bourges (Paris) laga bilaabo Juun 10, 78 ilaa Luulyo 5, 1978, waxaan arki doonnaa in kii asalka ahaa uu haysto hooska digaaga (fiiri sawirka 132), in loo baahan yahay in la xuso.

Fig.95: DIIWAANKA CATTLE (ka dib markii Phạm Ngọc Tuấn, oo lagu soo bandhigay Paris, 1978)

     Aqoonta Encyclopedic-ka ee ka tirsan Machadka Nuqullo ee Qaamuuska Encyclopedic Qaamuuska, marka la soo bandhigayo “dharka xafladaha ” wuxuu ka gooyay faras alwaax ah (fig. 96). In kasta oo sawirka asalka ahi uusan wax faahfaahin ka bixin karin Shiineeska iyo Shiinaha oo cinwaankeedu yahay Fiyatnaamiis, haddana H.Oger wuxuu ku sharraxay Faransiis: "Taalada fardaha alwaaxdu waxay ku sawiran tahay qaab shaqsiyadeed"berdihii 97).

Sawir.96: XARUNTA DHEXE (faras alwaax laga saaray)

Fig.97: GUDBIN GURI WUXUU KU SAMEEYAA HABKA DIINTA DIINTA

     2. Waxaa sidoo kale jira sawirro taas oo sawirka, halkii laga goyn lahaa, lagu lamaanay sawir kale sida kiiska midka sida xun u sharraxaya "askarta yore"(fig. 98) waxaa qoray Nguyễn Thụ si uu u muujiyo shaqada cinwaankeedu yahay Vietnamese Poems iyo Heeso Caan ah - qasriga dhaqanka qaranka (buugga 4aad, ee u dhexeeya bogagga 346 iyo 347).

Fig.98: XAALADAHA YORE (Waxaa qoray Nguyễn Th folda)

     Shaxda asalka ah waa kuwa muujinaya “harquebusie ahr ”(berdihii 99) iyo "askari"(fig. 100).

Fig.99: HARQUEBUSIER(sawir gacmeedyo farshaxan leh)

Fig.100: ASKARI(sawir gacmeedyo farshaxan leh)

     Sida ku xusan qawaaniinta militariga ee hoos yimaada Dawladii Nguyen, askartu waxay u qaybsameen labo qaybood: “lwaa cơ"(waardiyaha mandarinal) iyo "linka vệ"(ilaaliyaha). Illaalada waxaa laga soo xushay Nghệ An ilaa Bình Thuận waxaana la dejiyay Huế. Intii lagu guda jiray dagaalkii u dhaxeeyay Faransiiska iyo annaga, maxkamadda Huế waxay u dirtay Waqooyiga 8000 oo waardiyeyaal ah, iyadoo la hoos geeyay amarka Kinh Lượcsarkaal sare oo u xilsaaran nasinta).

     Marka laga hadlayo ilaalada Mandarinal, waxaa loo qoondeeyey Woqooyiga waxayna mas'uul ka ahaayeen ilaalinta gobollada waqooyiga. Marka la eego gujiyeynta faransiiska, ilaalada mandarinal waxaa bedelay “khố xanh"(Maleeshiyaad ka amar qaadata sharciga Faransiiska oo xidhan labb buluug ah), iyo inyar oo aad u yar oo iyaga ka mid ah waxaa lagu hoos geeyay amarka taliyayaasha gobollada.

     3. Qaarkood dhexdooda lama dhigin lamana jarin, laakiin waxay leeyihiin astaamo la beddelay. Dhinaca “monochord ”(inta udhaxeysa bogagga 128 iyo 129), oo lagu muujiyey jadwalka xaq u leh "Riwaayad"berdihii 101) by Nguyễn Thụ, xariga ayaa hoos loo dhigay halka sawirka asalka ah, uu farshaxanku si gooni gooni ah u sawiray (eeg fig. 156).

Sawir.101: XIRIIR (koox muusig dhaqameed ah, waxaa qoray Nguyễn Thụ)

     Minstrels indhoolayaasha ah ee suuqyada loo adeegsan jiray inay ciyaaraan monochord-ka si ay u noolaadaan noloshooda. Tani waa nooc ka mid ah qalab muusik Fiyatnaamiis oo leh hal xarig, waana sababtaas tan loogu magac daray monochord. Monochord-ka badanaa waxaa lagu ciyaaraa solo, maadaama ay aad u adag tahay in lagu waafajiyo noocyada kale ee qalabka muusikada sida: “Đàn cò” (laba xarig oo violin ah oo leh sanduuq dhawaaqa u eg oo weel dabool leh), ama “Kìàn maxaam” (gitaal gacmeed dheer oo leh afar ama shan xarig). Xarka, waxaan isla markaaba fiiro gaar ah siineynaa xadhig, oo ku xidhnaa dhinaca dambe ee kabaalka, kaasoo ka duwan monochord-ka aan maanta aragno.ahaanshaha gabar, waa inaanad dhageysanin monochord ) sida monochord-ka loo arko inuu yahay qalab muusik xumo ah, gaar ahaan marka lagu ciyaaro habeen deggan.

     Aynu eegno qaabeynta asalka ah ee ku xusan faahfaahinta H.Oger: "Kooxda indha la 'oo muusikada ku ciyaareysa" (fig. 102). Aqoonta Encyclopedic waxay xaq u leedahay sida: "Riwaayad"

Sawir.102: XIDIGAHA MUQDISHO (Nuqul koobaad)

     4. Laakiin, waxaa sidoo kale jira sawirro kuwaas oo farshaxanka Nguyễn Th folda uusan ku soo koobi karin tirooyin dheeraad ah laakiin wuxuu kaloo soo qaatay tirooyin dheeri ah sida midka uu xaq u leeyahay:

 “Duulinta warqad warqad ah” iyo mid ka sheekeeyay sidii "Ciyaarta chess-eyga-mashiinka ciyaaraya" (berdihii 103).

Fig.103: UGU DANBIDDA XARUNTA MAGACA IYO XIDHIIDHADA XIDIGAHA GALMADA (Waxaa qoray Nguyễn Th folda)

     Marka la barbardhigo sawirka asalka ah, waxaan arki karnaa in tirada eyga lagu soo daray isugeyn ah sawir gacmeedka Nguyễn Thụ. Midkii asalka ahaa wuxuu wataa 4 xaraf oo Shiinees ah oo loo qorey Vietnamese “Đánh cờ chân chó” (Ciyaarida chess-dogw chess)fig. 104).

Fig.104Ciyaarta DOG-PAW CHESS

     Sawir kale oo asal ah ayaa leh cinwaanka:A-toad-Kite"(fig. 105) sharaxaad soo socota oo Shiine ah:

"Maaddaama dabaysha koonfureed ee cusubi ay sida caadiga ah afuufayso maalmaha xagaaga kulul, carruurtu waxay samayn jireen toykan, oo loo yaqaan toad-kite oo ay sugaan dabayshu inay ka soo duusho".

Jaantus 105: A TOAD-KITE (oo leh qoraal ku qoran Shiinaha: Maaddaama dabaysha koonfureed ee cusubi ay sida caadiga ah afuufayso maalmaha kuleylka kulul, carruurtu waxay sameyn jireen toykan, oo loo yaqaan toad-kite, waxayna sugaan dabeysha inay duulaan)

4.1.2 Er jahwareeraya micnaha

Habka aan kor ku soo sheegnay ee loo adeegsado ka faa’iideysiga shaqada waxay horseedday khaladaad ku weecinaya macnaha dhabta ah sida soo socota:

     a. Waxa ugu mudan ee mudan in la xuso waa sawirka uu farshaxanka Nguyễn Thread ka jaray faahfaahinta qaar kuna magacaabay magaca iyada aragtidiisa. Wuxuu u magacaabay “Ganacsatada Doofaarka” iyo, lagu muujiyey halkan (u dhexeeya bogagga 80 iyo 81), waxay na siisaa fikrad meesha ah “Suuq ku dhow xiritaankiisa” oo ay mari jireen ganacsatada wakhtigaas (?)fig. 106).  Laakiin, dhab ahaantii faahfaahintii sawirkii asalka ahaa waa "Coolies shaqo raadinaya" (fig. 107). Waxaa laga yaabaa in qaladkan la galay sababta oo ah nabaadka ay dadkani hayaa ay u egyihiin doofaarka doofaarka waxaan ku aragnay fig.41.

Sawir.106: DIIWAANKA PIGS (Waxaa qoray Nguyễn Th folda)

Fig.107: XAQA U BAAHAN YAHAY SHAQADA (Sawiro farshaxan yaqaan)

     b. Sidoo kale, Aqoonta Encyclopedic loo yaqaan hal sawir: "Mashiinka dib-u-warshadaynta"fig. 120), halka sawirkii asalka ahaa la sharraxay:

     "Qurxinta isbarbar dhiga" Sawir kale waxaa loogu magac daray Encyclopedic aqoonta sida 'Jaakada Rickshawman', halka sawirka asalka ah lagu sharaxay 5 xaraf oo Shiinees ah oo loo qoray Vietnam oo aqriyay: “Rickshawman oo beddelaya surwaalkiisa” (fig. 177). Waxa kale oo jira qorshe kale oo isla markiiba la waafaqi kara cinwaanka bixiyaha oo isagu xaq u leh: “Awooda nin yahow”fig. 128). Laakiin, farshaxanku uma fikirin sidaas oo sawirkii asalka ahaa wuxuu ku qoray seddex shiine oo Hindi ah oo Vietnamese qorey: "Nin u dhaqaaqaya oo dib ugu laabanaya jaakadkiisa", halka Oger uu ka warbixiyay faransiiska: “Qaabka loo labisto shaqaalaha”.  Waxaan soo qaadan karnaa lambar kale ama kiisas la mid ah…

(Booqday jeer 3,242, booqashooyinka 1 maanta)