Faransiiska ORIENTALIST - Qaybta 1

Hits: 443

Prof. Assoc. Dr. Taariikhda HUNG NGUYEN MANH1

   Maanta, Dadka Fiyatnaamiiska mar dambe ma arki doontid, xitaa sawirka, gumeysigii faransiiska ahaa ee ku sugnaa dhulka Vietnam. Waxaa laga yaabaa in lagu arko kaliya bogagga hore ee buugaagta taariikhda ama shaqooyinka cilmi baarista sida Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Dugsiga Far-Bari ee Faransiiska), Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Bulletin of Society for Indochinese Daraasaadka), ka Bulletin des Amis du Vieux Huế (Saaxiibada Old Huế Bulletin), ama Daabacaadda 'I INstitut Indochlorida ku shub l'étude de l'homme (Daabacaadda Machadka Indochinese ee Daraasadda Man)Or, ama dukumiintiyada cilmi baarista ee ku saabsan waxyaabaha, dhaqanka, iyo nolosha ruuxiga ah ee dadka reer Vietnam ee gumeystayaashii faransiiska ay ka tageen. Dukumiintiyada noocaas ah, qaarkood iyaga kaliya ma aysan xaqiijinin joogitaanka aqoonyahanno badan oo faransiis ah tan iyo ku dhowaad boqol sano, laakiin sidoo kale waxay xaqiijiyeen jiritaanka dad badan Roman Catholic wadaaddadii iyo adeegayaashii ilaa qarniyo badan oo la soo dhaafay, iyada oo loo marayo howlo badan oo cilmi baaris ah “Howgalka Jesuits ee Tonkin”(*), iyo sidoo kale horumarka weyn ee laga gaadhay beddelka caabudayaasha caabudayaasha Katooliga ee Roman Catholic laga soo bilaabo 1627 illaa 1646 ”.     

   Wadaadadaas iyo adeegayaashu dhammaantood cagtooda kuma aysan dhigin koonfurta Delta iyo Waqooyiga Fiyatnaam, laakiin sidoo kale waxay galeen qoto dheer xagga buuraha, sida kiisaska Rev. Aabbaha SAVINA.2 oo wax ka bartay qowmiyada tirada yar ee ku taal aagga buuraleyda Waqooyi iyo Sino-Fiyatnaamiis Aagga hore; aabihii Rev. CADIÈRE3, kuwaas oo ka baxsan maaddooyinka la xiriira bulshada, luqadda, iyo sooyaalka reer Vietnamese - sidoo kale wuxuu sameeyay baaritaanno ku saabsan taariikhda Golaha; ama kiiska Rev. Aabaha DOURISBOURE4 oo sameeyay cilmi baaris ku saabsan dhaqanka. Waxa kale oo jira Aabaha 'Rev. ALEXANDRE DE RHODES'5 oo soo uruuriyay Qaamuus Annamiticum Lusitenum et Latinum - Rooma 1651.

   Waqtigaas waxaa jiray, maahan kaliya adeegayaasha iyo aqoonyahanada, laakiin sidoo kale ganacsatada. In kasta oo ay aad ugu mashquulsan yihiin meheraddooda, haddana waxay joogi jireen Waqooyiga si ay u qortaan xiriirkooda sida kiiska 'SAVENIER'6, ama kan SAMUEL BARON7 (nin Ingiriis ah) oo sharaxaad ka bixiyay dhulkii uu booqday. Waxay sidoo kale fiiro gaar ah siinayeen xaaladaha siyaasadeed iyo bulsho, iyo sidoo kale caadooyinka iyo caadooyinka, juqraafi ahaan, iyo taariikhda luqadaha meelaha ay booqdeen.

   Laakiin, iyada oo ah astaamo gaar ah, waxaa jiray maamuleyaal Faransiis ah oo aan kaliya daryeelin maamulka, laakiin sidoo kale waqti badan ku lumiyay qabashada shaqooyinka cilmi-baarista sida kiiska Sabatier oo bartay sharciga dhaqameedka iyo qormooyinka qabiilka Ede, SHARCIYADA8 oo fiiro gaar ah siiyay sheeko-dhaqameed vietnamese iyo luqadda, iyo CORDIER9 - in kasta oo uu ahaa sarkaal caadadeed, haddana wuxuu u shaqeeyay turjubaan Wasaaradda Caddaaladda Indochinese oo uu baray Vietnamese iyo Chinese saraakiisha faransiiska. Marka laga hadlayo kabtanka Ciidanka Cirka CESBRON10, wuxuu doonayey inuu sare u qaado halyeeyga vietnamese iyo sheekooyinka cirfiidka ilaa cirka.

   Waxaa sidoo kale jiray kormeeraha guud ee booliska DAYOT11 oo tarjumay ĐỒ CHIỂU gabayga12 LỤC VÂN TIÊN luqadda faransiiska, isaga oo dareenkiisa oo dhan siinaya aayad kasta, eray kasta… Ka mid ah cilmi baarayaasha faransiiska badan, kuwa ugu caansan waxay ahaayeen dadka soo socda:13 - aqoonyahan qadiimiga ah, hidaha iyo dhaqanka iyo bari - shaqaaleeyay Taliyaha Guud turjumaan ahaan, MAURICE DURAND14, qoraaga caanka ah ee shaqada xaq u leh  “Sawirrada Fiyatnaamiiska ee caanka ah”. HAL GELIN15 oo qoray buugga caanka ah ee caanka ah  “Aqoonta Vietnam”, iyo dhawaanahan, waxaan helnay PHILIPPE LANGLET,16 a dhakhtarka taariikhda, oo baray Suugaanta hore Jaamacadda Saigon, oo turjumay “Khâm Đšh Việt Sử Thống Giám Cương hawsc (1970)” (Taariikhda La Oggolyahay ee Vietnam) wuxuuna u adeegsaday asal ahaan inuu helo shahaadadiisa dhakhtarnimo. Maanta, dad badan oo qarnigaas ka mid ahi weli ma noola. Waxay si fudud u meeleeyeen boosaskoodii kuwo kale Ruush, Jabbaan, indheergaradka MareykankaWaxay kuxirantahay aragtiyaha cilmi baarista, oo noqon kara mid maadi ah ama mid kufilan, lahjad ama metaphysical… ah Daraasadaha Vietnamese waxaa lagu soo bandhigaa indhahooda hortooda iyagoo wata walxo cusub.

   Si kastaba ha noqotee, ka dib markii aan soo marnay dhammaan dukumiintiyadii looga tagay sida kor ku xusan ma aanan la kulmin cilmi baare Faransiis ah oo magaciisu yahay HENRI OGER16! Laga yaabee, waa inaan aqrino maqaal uu qoray PIERRE HUARD, oo lagu fuliyay Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient iyo cinwaankiisu yahay “Henri Oger, hormuudka ka ah teknolojiyada Vietnamese(Jaantus 72). Waxyaabaha ku jira qodobkan ayaa xoogaa iftiimin kara ninkan Faransiiska ah.

... sii wad Qaybta 2-aad ...

FIIRO GAAR AH:
O Faransiiska ORIENTALISTS - Qaybta 2.

FAALADA:
(*) Gobolka ay xukumaan Rabbi Tarahanh ka Nèo Ngang ilaa Waqooyiga VN.

15: PIERRE HUARD - Hormuudka tikniyoolajiyadda Vietnam - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - pp. 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020

(Booqday jeer 1,335, booqashooyinka 1 maanta)