Shirka BICH-CAU ayaa sii qorsheeyay - Qeybta 2
Hits: 717
LAN BACH LE THAI 1
Continued lasii wado Qeybta 1:
« Waa kan, Sayidow », Ayay ku tidhi cod jilicsan oo muusig ah. « Muddo dheer baad i sugaysay. "
« Yaad tahay, naag sharaf leh? »Ayaa weydiiyey TU-UYEN.
« Magacaygu is-hoosaysiiyaa waa GIANG-KIEU oo waxaan ahay cirfiid. Waxaa laga yaabaa inaad xasuusato inaan kula kulanay geedka miro guduudka ee cagaarka xilligii guga. Jacaylka aad u qabto, iyo caqiidadaada aad igu aaminay ayaa waxay kalliftay Boqoradda Fairy-ta ah ee iyadu qorsheysay inay halkan iigu soo dirto si ay naagtaada u noqoto ".
Hadda riyadii aqoonyahankii yaraa wuu rumoobay oo waxaa loo qaaday adduun cusub oo farxad iyo raynrayn aan la garanayn. Gurigiisii ayaa hada jannada loogu badalay iyada macaankeeda, jaceylkeeda, iyo sixirka jacaylkeeda.
Aad buu u jeclaa iyada, wuxuuna ku sii waday inuu raaco meelkasta oo uu joogo, wuxuu iloobaa buugaagtiisii wuxuuna dayacay waxbarashadiisii Markay GIANG-KIEU ku caajisay arintan, wuxuu indhihiisa ka fiiriyay indhaha wuxuuna yidhi:
« Gacaliyahayga, mar baan murugaysanahay oo kali baan ahay. Waad timid oo noloshaydii beddeshay. Waxaad iila muuqataa qurux badan maalin kasta, waana caadi in aan doonayo inaan ku ag joogo. Macaawin karo. »
« Waa inaad i dhageysataa haddii aad rabto inaad guuleysato ». ayaa tiri « Ha ka dhigin wax aan dheelitirneyn 'oo dib ha u bilaabin waxbarashada mar labaad ama waan kaa tagayaa. "
Wuu u adeecay si ka gaabis ah laakiin maskaxdiisa ayaa ku mashquulay ugu dambeyntiina wuxuu qaatay khamri. Maalin maalmaha ka mid ah, markii uu sakhraansanaa warkii wuu dhammaaday. Aad buu uga xumaaday taas, wuxuuna u baryay iyada inay soo noqoto, laakiin calaamad ma lahayn.
Kadibna, wuxuu xasuustay inay ka soo baxday sawirka gidaarka, oo wuxuu u aaday si uu uga baryo inuu mar kale soo baxo, laakiin ma dhaqaaqin.
« Qurux badan GIANG-KIEU »Wuu baryay. kanu waa addoonkaaga, oo wuxuu cafiyaa dembidhaaf. Ninkanu muxuu samayn doonaa iyadoo aan la helin caashaqaaga jacaylkaaga iyo jacaylkaaga macaan? »
Marwadu ma kicin laakiin TU-UYEN kama quusan. Maalinba maalinta ka dambaysa, wuxuu sugayay inay soo noqoto, isagoo si aad ah ugu xidhan rajadiisa. Oo foox buu shiday, oo haddana wuu baryootamay, oo haddana wuu diyaariyey gabay dheer, oo duubitaankiisi cajiibka ahaa ee la duubay ka sheekeeyay jacaylkiisa iyo heerka murugadiisa:
« Cirku waa sarajoogay, baduhuna way ballaadheen, quruxdayduna, gacaliyahaygow, maxaad u dhuumataa?… Iwm »
Mar labaad iyo mar labaad ayuu lahadlay marwada sawirka, wuxuu balanqaaday inuu adeeci doono, iyo xitaa inuu isdilo.
Ugu dambeyntiina, GIANG-KIEU ayaa mar kale ka soo baxday sawirka, iyadoo wali muuqato caro leh:
« Eebow hadaadan dhageysanin waqtigan, waxay dhahday waxaa igu qasbay inaan kaa tago waligey. Waan sameyn doonaa. »
TU-UYEN wuxuu iyada u ballanqaaday ballanqaadkiisii wuxuuna nidar galay inuusan waligiis caasiyi doonin. Isaga oo ka baqay in uu ka adkaado, waxa uu bilaabay in uu barto si adag oo uu imtixaannadiisii sifiican ugaga gudbo, isagoo u qalmay sidii Mandarin.
Si dhakhso ah wiil ayaa iyaga bam ku noqday, kalkaaliye caafimaadna waa la shaqaaleeyay si ay u daryeesho.
Maalin maalmaha ka mid ah, markii wiilku uu ka weynaa hal sano jir, ayaa hawadu si lama filaan ah u madoobaatay, qorraxduna waxay u dhalaalaysay si ka sii fiican sidii hore, oo muusig samada ka fog ayaa laga maqlay. GIANG-KIEU waxay noqotay mid culus oo ninkeeda ku dhahday:
« Eebow waxaan kula joogay adiga in ka badan labo sano. Waqtigaygu dhulka wuu joogaa oo way ku qanacday gabadha-boqoradda inay dib iigu yeerato jannada hadda. Fadlan, ha u ekaan niyad jab iyo walwal. Magacaagu sidoo kale wuxuu ku jiraa liiska kuwa aan dhiman. Marka, aynu jannada wada tagno. »
Kadibna waxay u jeesatay kalkaaliyihii waxayna tiri: « Maalkayagii dhulkeenna maanta adigaa iska leh. Fadlan keen wiilkayaga, oo markuu ka gudbo imtixaannadiisa oo dhan, waannu ku soo noqonaynaa si aannu jannada ula galno.»
Oo iyana way ku shiday foox uunsi, ducooyinna way ka gunuunacday, oo markiiba, laba mucjiso oo yaabab ah, oo madaxyadoodana waxaa ka muuqday laambooyin dahab ah iyo xiddigo dhalaalaya.
Waxay fuuleen Shimbiraha oo waxay u duuleen cirka diiran ee cirka leh. Muusikada macaan iyo cirka ayaa hawada buuxsamey iyadoo ilaahyadu ku farxeen inay Jannada ku soo dhoweeyeen. Dadka tuuladu markay arkeen, waxay u dhiseen taallo caabud Tu-Uyen isla guriga gurigiisa.
Maalmahanna, Macbudka Tu-Uyen2 wali waa jiraa, isla goobtii, gudaha Hanoi, in kasta oo Buundada Bariga3 iyo Webiga To-Lich4 waqti lumay.
FADLAN BADAN:
B Shirka BICH-CAU ee horay loo sii qorsheeyay - Qaybta 2.
Nooca Fiyatnaamiis (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Nooca Fiyatnaamiis (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
FAALADA:
1 : Hordhaca RW PARKES wuxuu soo bandhigayaa LE THAI BACH LAN iyo buugaagteeda sheekooyinka gaagaaban: “Mrs. Bach Lan ayaa soo ururiyay xulasho xiiso leh oo ah Halyeeyada Fiyatnaamiis kaas oo aan ku faraxsanahay in aan qoro maahmaah kooban. Sheekooyinkaan, si wanaagsan oo si fudud uuu tarjumay qoraagu, waxay leeyihiin soojiidasho aad u weyn, oo aan laga helin qayb yar oo ka timid dareenka ay ku gudbinayaan xaaladaha bini aadamka ee caan ah oo ku labisan dharka qalaad. Halkaan, meelaha kuleylka ah, waxaan ku leenahay jacello aamin ah, xaasas xaasid ah, hooyo aan naxariis lahayn, oo ah sheeko badan oo dad reer galbeed ah lagu sameeyo. Hal sheeko runtii waa Kabaal mar kale. Waxaan aaminsanahay in buuggan yar uu ka heli doono akhristayaal badan isla markaana kicin doono xiisaha saaxiibtinimo ee waddan dhibaatooyinkiisa maanta jira ay yihiin kuwo wax laga xumaado ah oo caan ku ah dhaqankoodii hore. Saigon, 26ka Febraayo 1958. "
2 :… Cusbooneysiinaya…
◊ Tusmada iyo sawirada - Xigasho: Legends Vietnamese - Marwo LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Publishers, Saigon 1958.
Images Sawirro muuqaallo muuqaal ah oo muuqaallo kala duwanaansho leh ayaa waxaa dejiyay Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020