Walaacyada DADKA WAAWEYN - Welwelka SOO SAARID - Qaybta 1aad

Hits: 445

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Mid ka mid ah HENRI OGERSawirradu waxay muujinayaan geeska suuqa weyn in kasta oo ayan ahayn Suuqa Tết. Tiirka suuqa waxaa lagu xardhay magaca farshaxanka iyo meeshuu u dhashay: "Degmada Gia Lộc, tuulada Thạch Khôii, Thanh Liễu commune - Nguyễn Văn Đảng". Dhinaca midig waxaa ku yaal xerooyin kalluunka iyo khudaarta iyo iibiyeyaasha ka ganacsada maraqa soy ama waxyaabo kale, dhanka bidixna waxaa ku yaal xerooyin loogu talagalay hilibka doofaarka iyo hilibka lo'da, alaabada dhoobada ah, shanlo iyo bariis vermicelli…

    Inta lagu gudajiro maalmaha dhamaadka sanadka marka wadooyinka magaalooyinka ay noqdaan kuwa xiise badan oo jahawareersan ayaa suuqyadu ay marba marka ka dambeysa sii badanayaan. Hadal dadku waa socdaa: "Waxay u badan tahay suuq Tết ah!". Maahan wax buunbuunin ah! Si kastaba ha noqotee jawiga jawiga Tết kuma eka oo keliya dadka waaweyn laakiin sidoo kale carruurta dhexdooda. Carruurta da 'kala duwan leh ayaa midba midka kale u raaca koox ahaan xagga suuqyada Teát dhamaadka maalmaha dhammaadka sannadka.

    Haddii suuqa dhamaadka bisha sida caadiga ah la qabto maalmaha 26-ka iyo 27-aad markaa waqtigan waxay socon doontaa illaa maalinta 30-aad gaar ahaan carruurta ka dukaamaysan doonta sawirada, qoryaha dabka lagu ciyaaro, waxyaabaha kale ee caruurtu ku ciyaarto iyo qorfe. (Jaantus 1) Dhaqankani wuxuu sidoo kale ka dhigay jawiga Tết mid weligiis xiiso badan.

 Waxaa jiray noocyo kala duwan oo suuq ah: suuq furan oo maalin walba la qabto oo ay ka buuxaan dukaameysteyaal, suuq qaas ah oo lagu qabto munaasabadaha ciidaha ama bartamaha ama xitaa hal mar sanadkii. The Suuqa ubaxa Hanoi, kaas oo la sheegay inuu qaab u yeeshay ilaa bilowgii qarnigan ama dhammaadka Pear iyo bilowgii Nguyễn dynasties, waxaa sidoo kale la abaabulaa sanadkiiba mar. Suuqaas wuxuu soconayaa toddobaadyo laakiin wuxuu noqdaa mid isku buuqsan subaxii hore ilaa habeen dambe ee usbuuca ugu dambeeya ilaa sannadka cusub. Iibka waxaa ku yaal noocyo kala duwan oo ubax ah iyo dhir udgoon iyo alaabo qurxin ah oo ay ku jiraan kumquat iyo kaluun dahab ah. Si kastaba ha noqotee, dadka reer Hanoania waxay caadeysteen inay ugu yeeraan suuqa miro guduudka. Suuqa waxaa caadiyan lagu hayaa Hàng Lược wadada, sariirta hore ee Tô Lích Webiga: “Goorma ayuu Wabiga Tô qalalan? Sideed u tirin kartaa ubaxa miro guduud labada dhinac ee suuqa ubaxa? ”

    Suuqa miyiga waxaa lagu qabtaa lix jeer bishii bishii meelaha qaar. Tuulooyinku waxay raacaan jadwal lagu heshiiyay: Suuqa ayaa laga abaabulay tuuladan 1aad iyo 6aad, tuuladan 2d iyo 7aad, tuulo kale 3^rd iyo maalmaha 8aad, iyo mid kale maalmaha 4aad iyo 9aad, iyo wixii la mid ah.

    Haddii suuq caadi ahaan la qabto maalmaha 1-aad iyo 6-aad markaa maalinta ugu horeysa ayaa loo furi doonaa Tết xilliku waa maalinta 26-aad ee 12-ka bisha. Haddii suuq la qabto 4ta, 9aad ama 5aad iyo 10aad, waa Tết fadhiga ayaa dhici doona maalinta ugu dambeysa ee sannadka dayaxa, ie maalinta 30aad ama maalinta 29aad (muddo 29 maalmood ah) bisha laba iyo tobnaad.

    At Suuqa Tết, Ilaalada dukaanku waxay jecel yihiin inay alaabtooda oo dhan ka iibiyaan macaamiisha. Si kastaba ha noqotee, suuqa Tết ma ahan oo keliya goob lagu ganacsado ama lagu beddelo badeecadda iyo alaabada, laakiin sidoo kale xiriirinta iyo is-weydaarsiga macluumaadka, gaar ahaan gobollada buuraleyda ah.

    Maalmaha Suuqa waxay ahaayeen maalmo howlaha dhaqaalaha, dhaqanka iyo xafladaha… isbedelka jawiga markii qofku si ku meelgaar ah u ilaawo dhibaatooyinka ka jira goobaha bariiska iyo milpa. Suuqyada kuyaala gobolada jiifa hoose runti maahan mid ay ku kulmaan gabdhaha iyo wiilashu sida ay ahayd dhacdooyinka suuqyada sare oo lagu arko dharka dhaqanka, dalladaha iyo qoob ka ciyaarka qowmiyadaha laga tirada badan yahay sida Thái iyo Mèo. Si kastaba ha noqotee, taabashada tan waxaa lagu ogaan karaa iyada oo loo marayo folksong:

"Intii lagu guda jiray Yên Quang bartamihii maalinta suuqa.

Anigoo ah ubax jecel, waxaan sugi doonaa inaan ka iibsado ubax iyada kaliya"...

    Suuqyada tuulada waayihii hore badiyaa waxaa lagu hayaa balliyada ama harooyinka ku yaal dhamaadka hamiga ama albaabka tuulada ama dhul ballaaran oo furan. Mararka qaarkood waxaa loo habeeyay saf hoostooda geedaha waaweyn ee hadhka ama marxalada doonta. Waxaa laga yaabaa in sababtaas loogu yeedhay "Waa run"(chợ: suuq iyo búa: marxaladda degitaanka doonyaha, oo ah luuqaddii hore ee Fiyatnaamiis).¹

    Sikastaba, suuqyadu waa meelihii lagu iibiyo laguna iibsan lahaa, Henri Oger waxay na siisaa sawir duug ah oday dhaqameedyo dukaameysanaya (Fig.2). Feejignaanta waa in aan la siin dalladda uu ku hayo kilkilahiisa hoostiisa laakiin gacmihiisa oo hadda xambaaraya waxyaabo badan… Oo waxaa ku xigay isaga iyo lammaane reer miyi ah oo iibsaday uun waxyaalo yaryarFig.2).

    Dadka ka mid ah kuwa aada suuqa maalmaha Tết, waxaa jira kuwa uun u safra si ay ugu raaxaystaan ​​muuqaallada farxadda leh ama u sii wataan faallooyinka iyo wada-hadalka, laakiin dadka intiisa kale badankood waa inay ka walwalaan dukaamaysiga. Waxay kuxirantahay qoys walba, xaalada dhaqaale iyo marxalada bulshada, iyo waliba da'da ama galmada, dukaamaysigu way kala duwanaan karaan.

    Haweenka hore, marka lagu daro booqashada suuqa iyo dhawaaqa qiimaha waxay iibsan lahaayeen betel (Fig.3), areca nut, ulaha joss, ubax, keega iyo waxyaabaha joss. Marka loo eego ragga da'da ah, waxa ugu horreeya ee ay daryeelaan waa dhaqankooda wanaagsan marka ay gashan yihiin dharkooda, surwaalkooda buluuga ah ee buluuga ah ee ay ku xiran yihiin kareemada toosan, maradahooda, iyo marka ay xiran yihiin lammaane Gia Đšh Kabaha aan fursad u heli doonno markaan dib u eegno. Ma ahan sidii dumarka duugga ahaa, ragga duugga ah waxay ka walwalaan lambarada cusub ee duubka liita, dhalo macaan oo udgoon oo khamri dhegdhega leh, xirmo shaah dhadhan leh, iyo labo koob oo ah kuwa gulukoosta ah oo loo isticmaali karo " Usha abtirsiinyada ”iyo in lagu muujiyo meesha allabariga.

    Marka loo eego gabdhaha da'da yar, iyagoo si aamusnaan ah u booqanaya dukaamada yaryar, waxay iibsan lahaayeen muraayad, shanlo, shey ama gabal xariir ah oo loo isticmaalo suumanka, iyo gaar ahaan, abeeso lacag sida silsilad. Ma hilmaami doonaan inay iibsadaan qaar ka mid ah caleenta coriander iyo qaar “h bàng baay"(nooc ah foox) xididdada si loo maydho dhamaadka sanadka. Carruurta waxyaabaha ugu buuqa badan - waxay la mid yihiin raxan shinni ah oo ka tagaya rugtoodii.

    Wehelinta awoowayaashood ama waalidkood waxay la hadlaan, ku qoslaan, weydiistaan ​​hal shay ama tan kale, inta badan macmacaanka iyo keegagga ama waxyaabaha carruurtu ku ciyaarto. Markii la siiyo xayawaan toy toy ah oo bariis midab leh oo cawsduub ka dhigaysa dhawaaq farxad leh oo farxad leh oo bugle ah, way ku ciyaari jireen daqiiqad ka dibna waqti cayiman ayaa si fudud u liqi lahaa. Waqtiyada qaarkood, waxay ku dadaalaan inay weyddiistaan ​​alaabta dhoobada laga sameeyo sida dheriga, shooladda, qoolleyda ama fudud '

    Waxay sidoo kale waydiisan karaan sawiro, qoryaha dabka lagu shito ama laamaha qorfaha sidaan horay u soo sheegnay. Dhex dhexaadinta dadka waa aamusnaan, sifiican uqarsoon, iyo dhar dhexdhexaad ah oo bunni ah. Xishoodka dharka noocaas bunniinka ahi wuxuu umuuqdaa inuu gaarayo xishood la'aan. Lacagtadan, waxyaabaha ay u baahan yihiin waa joornaallada jos, ulaha jos, koorta la jarjaray oo sonkor ah oo bariis dhegdheg leh, bariis dhegdheg ah, looska, sisinta, khudradda, saliidda, cusbada…

    Ka sokow, weli waxaa jira nooc ka mid ah ragga, lab iyo dheddig oo leh akhlaaq culus oo ku labisan dharka sare iyo surwaal kuwaas oo kaliya taga dukaamada lagu iibiyo alaabada loogu talagalay ardayda Confucian ama aqoonyahannada oo kaliya iibsada waxyaabaha sida qaar ka mid ah suufka wanaagsan ee waraaqda , qaar warqad warqad ubax leh, warqad… oo ay weheliyaan xoogaa burush iyo ulo qaar khad Hindi ah

    Si kastaba ha noqotee, badeecooyinka la soo bandhigay oo la iibiyay munaasabadan si ay u buuxiyaan shuruudaha dadka u dabaaldegaya iiddu kuma koobna oo keliya kuwa aan kor ku soo xusnay, maadaama ay weli jiraan dhammaan noocyada cunnada. Laga bilaabo caleemaha maranta cagaaran ee lagu muujiyey meel kasta oo jidka dhinaceeda ah. Waxaa ku xiga nooc kasta oo bariis ah, laga soo bilaabo bariis cabirkiisu badan yahay, bariis cabirkiisu yar-yar yahay, illaa dhammaan noocyada bariiska caadiga ah sida bisha tobnaad, xilliyada “du huong” (noocyo kala duwan oo bariis xanaaq badan)… Laakiin dadku badanaa waxay fiiro gaar ah u yeeshaan bariiska weyn ee gulukooska ah oo leh ubaxkiisa jaallaha ah iyo hadhuudhkiisa bariiska dufanka badan, sida bariiska yar ee gulukooska ah, dad badani kuma fakaraan inay iibsadaan.

… Lasii socon doona qeybta 2…

FIIRO GAAR AH:
¹ Kuxigeenka Professor HUNG NGUYEN MANH, Dhakhtarka cilmiga farsamada ee taariikhda.
² Sida laga soo xigtay TRẦN QUỐC VƯỢNG - LÊ VĂN HÀO - DƯƠNG TẤT TỐ - Taariikhyahanada Vietnamese - (Hawlaha dhaqanka ee Gu'ga iyo Fiyatnaamiiska) - Hanoi, Aqalka Daabacaadda Dhaqanka, 1976, p. 95-98.

BAN TU THU
01 / 2020

FIIRO GAAR AH:
◊ Xigasho: Fiyatnaamiis Bishii Fiyatnaamiis - Sannadlaha Weyn - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Dhakhtarka cilmiga fiyoolajiyadda taariikhda.
Text Qoraal geesinimo leh iyo sawirada sepia-ka waxaa dejiyay Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

ARAG SIDOO KALE:
◊  Laga soo bilaabo Sawirro bilowgii qarnigii 20aad ilaa cibaado dhaqameed iyo xaflad.
◊  Saxeexa ereyga "Tết"
◊  Dabaaldega Sannadka Cusub
◊  Waxyaabaha ay khuseeyaan DADKA BIXIYAHA - Welwelka QOLKA iyo QAADKA - Qaybta 2
◊  Sannadka Cusub ee Fiyatnaam - vi-VersiGoo
◊ iwm