Maxay dadku u DARRUURTA waqtiga TẾT?

Hits: 2192

HUNG NGUYEN MANH¹

   Tani waa sababta oo ah buuqa jahwareerka ayaa keenaya dareen farxad, farxad iyo soo nooleyn ah Vietnamese. Sababtaas awgeed, ayaa dadku sidoo kale ku ridaan buskudka munaasabadaha sida madaddaalada, aroosyada iyo baroordiiqda.

    Si kastaba ha noqotee, qofku wuxuu hubin karaa in dhaqankan uu sidoo kale leeyahay dabeecad ducaad ah:

     Sheeko hore, oo lagu duubay shaqadii loogu talagalay “Kinh sở tuế thời ký” (Jadwalka taariikhda dalka Kinh Sở), wuxuu u aqriyaa sida soo socota: Jinniyo xunxun iyo miyir-qabyada buuraha jecel inay qaataan meydadka dadka nool. Waxay abuuraan dhowr cudur oo khatar ah, oo had iyo jeer sababa dhimashada, laakiin waxay aad uga baqayaan kororka jahwareerka. Sidaa darteed, qofku wuxuu u baahan yahay uun inuu dab qabadsiiyo buskud fara badan si looga badbaado. Sheekadan odayga waxaa noo sheegay oday Aqoonyahan Confucian ah, laakiin waxaan dareemaynaa inay tahay inaan ku siino daraasad dheeri ah, maadaama ay wali tahay mawduuca doodaha badan².

SƠN THẢO Ibliis

    Legend waxay leedahay in waagii hore waxaa jiray jinni la yiraahdo Sow Tho taas oo ay ku dhibi jirtay ragga maalinta koowaad ee sannadka. Maaddaama shayaadiintu ka baqayaan qaraxyo, dadku waxay diyaariyeen tuubooyin bamboo ah oo leh laba daraf oo biyo ku shubaaya godad la jeexay ka dibna jooji dambe. Markuu sannadka cusub bilaabmayo, waxay dab ku shidayaan hortooda guryahooda waxayna ku tuuraan tuubooyinka. Biyo galeennii iyo tuubbooyinka ayaa qarxay Sow Tho cararaya. Goor dambe, abuurista qoryaha qoryaha, qoryaha dab-damiska waxaa lagu duudduubay lakabyo badan oo xargaha digaagga ah waxaana la helayaa fallaadh rasaas sababa qarax weyn marka la gubo. Ibliis ayaa wali ka sii cararaya.

Qalabka Dabka ee TẾT

   Waqtigaas wixii ka dambeeyay, dadku waxay qaateen dhaqankii ay ku shidi lahaayeen dab-bakhtiiyeyaasha cusub sannadka cusub, saacadda ku-meel-gaarka ah. Maalmahan, muhiimadaas muqadaska ah ayaa ku dhawaad ​​lumisay, oo ah midka casriyeeya kii duugoobay iyo salaantii sanadka cusub weli. Caadada deynta dab-damiyaasha waa mid caadi ah.

    Dab-damiyayaashu waa Tết Tếtna waa dab-damiyayaal. Dhamaadka bilowgii qarnigii, waxaan wali aragnay qaabka fiyuus-qoryaha dabka, oo ay soo saareen Dukaan Quảngisagoo xambaarsan, afarta erey “Liên thăng ibao hỉ” (u dhaqaaq si aad ugu dhawaaqdo wararka alaabada) (Fig.1). Mar dambe ma aragno nooca hubka qarxa ee laga sameeyo Tuulooyinka Cầu.

    Noocan dab-damiyaha ayaa fiyuuskiisa la geliyay bartamaha jirkiisa waxaana sidoo kale loo yaqaan shumac. Tuuladani waxay caado u leedahay inay abaabusho tartan loogu talagalay daminta dabka. Burbur aad u weyn ayaa lagu laalay calanka-calanka, dadka tuuladu waxay isticmaalaan shumaca dabka, waxay iskood isugu sameeyaan laba nooc oo ah warqad dabka qabata, si ay u tuuraan, iyagoo isku dayaya inay dhigaan qoriga dabka weyn. Qofka ku guuleysta inuu dejiyo qoryaha culus ayaa guuleysta.

   Laakiin, waxaa jiray sanooyin aysan sidan u fududahay in lagu guuleysto abaalmarinta oo qabanqaabiyaha xafladu waa inuu ku dejiyo riwaayad.

    The Dadka Mường at Gobolka Hoà Bình Waqooyiga-dhexe - waxay caado u leedahay in la toogto "dheh”Yacni nooc madfac waqtiga ku meel gaarka ah caado loo yaqaan toogashada“ chàng tàch ”halkii laga dhigi lahaa dab-damis rac

    Ka sokow Dhacdooyinka Cịu, sidoo kale waxaa jira tiro kale oo meelo kale ah oo soo saari kara qalabka dabka lagu shito ee u gaarka ah sida Biin Đà (Hà Taya), Ng Kỵ (Bac Ninh). Rasaas ay ku ridayaan buskudyadu waa arrin aad looga xanunsan yahay nooc kasta oo dabeedyo wata magacyo aad u qosol badan. Marka laga reebo noocyada xambaarsan magacyada sida weyn, yar, gaaban, dheer, toosan, jiifa, waxaa sidoo kale jira kuwa loo yaqaan “ùng"(kacaQalabka dab-damiska,teep"(yarQalabka dab-damiska,vidiyo"(duckQalabka dab-damiska,haa"(columnQalabka dab-damiska,thêng thiên"(gantaalQalabka dab-damiska,waa"(hoobiyeQalabka dab-damiska,truc”Baasaboor jaalle ah) qoryaha dabka lagu shito…

   Gaar ahaan, gudaha Nghe An, Gobolka Hà Tĩnh Marka laga soo tago kuwa duqeeya, waxay sidoo kale tooganayaan "aani"(qarxis) Qalabka dabka lagu tuuro ee sida weyn u weyneeya ee xoolaha xayawaanka - aad u baqaya - guriga ayey ka baxaan oo dib ayey u soo noqdaan Tết. Sidaa darteed, xukunka "u orod sidii eey oo baqa bambo".

DIIWAANKA DIIWAANKA (LÓI)Dib-u-dhigista dabka-bakhtiinta)

   Waayihii hore, dadka ku jira Nghệ Tìnnh baadiyaha waxaa loo adeegsan jiray inay soo saaraan nooc ka mid ah kuwa dabka ka kaca ee loo yaqaan "aani"(Dhegeysiga) tusaale ahaan nooc ka weyn "bung"(booming) Dab-damiyayaal. Dadka ku nool gobolkan waxay isticmaaleen warshadda loo yaqaan "castor-oil plant" oo lagu qaso budada dab-damiska, ka dib waxay sameeyeen fiyuus oo sheygii oo dhan dhex geliyay tuubbo bamboo ah qiyaastii 15cm. Tuubbada loosameeye bambkan waxay leedahay dherer qiyaas ahaan 2 ama 3 cm dhexroor ah. Tan, dadka baadiyaha ah ayaa abuuray “aani"(Dhegeysiga) Qalabka dabka wax ku bixiya oo siiya buuq dhago la ', wakhtigaas, ee gobolka Tc Thọ, Linh Cảm, waxaa jiray caado ah abaalmarin dadka ku dhiirrigeliyay inay qoto dheer geliyaan dhabarka dambe ama gadaal ee guryaha dadka hodanka ah ee leh eeyo aad u xun si ay u iftiimiyaan noocan ah "aaniDab-damiyaasha Sannadka Cusub. Haddii buuq maqalku sababayo in reerku boodboodo, xaqiiqadan waxay u noqon doontaa nasiib wanaagsan qoysaskaas hodanka ah. Qofka iftiimiya dab-damiyaha waa inuu iskiis u ogaado milkiilaha guriga si uu u helo abaalmarin. Taa bedelkeeda, haddii dab-damiyayaashu ay noqdaan kuwa carrab la 'oo ku guuldareysta in uu qarxiyo, markaa arrinta kaliya ee ka hartay waa in ay u baxdaa iyada oo laga baqayo in ay dhacdo buuq badan.

   Maanta, Fiyatnaam, caado ka dhigista dab-damiyayaal ayaa la tirtiray (ilaa Ất Hợi-sano ee Pig 1995). Qoys kastaa waa inuu saxeexaa bayaan dammaanad qaadaya inaanu dab-damiska u deyn doonin deggenaanshihiisa. Dadka dambiyada ku gala daminta qoryaha dab-damiska cid kastoo ay yihiin waa in ciqaab adag la marin. Daabacaad ka soo baxda HaNoi ayaa loo hakiyay xamaasad la'aan ay ku taageerto amarka gobolka ee mamnuucaya in la dhigo dab-shideyaasha. Dadku waxay sheegaan in Saigon hore, amar mamnuucaya sameynta qoryaha dabka la soo saaray ilaa sanadka Canh Tý (Sanadkii Mouse 1960). Waqtigaas, kuwa ku guuldaraystay inay dhawraan amarkaas kaliya la ganaaxin laakiin sidoo kale waa la xiray oo lagu xayiray Saigon Alm-guri⁴.

    Weedhahan isku-dhafan ee soo socda ee Tết, oo loo hayaa indhoolaha, ayaa weli keenaya labada arrimood ee aasaasiga ah; dhawaaqa hubka duqeeya iyo Garabka Tết:

    "Fiidnimadii maalintii saddex iyo tobnaad ee bisha laba iyo tobnaad markay ahayd markay ballaadhinayaan, qof lugtiisu si lama filaan ah u garaacday Garabka Tết oo mid baa yaqaan: Ah! waa Tết!

    Subaxa hore ee maalinta koowaad ee Tết mid wuxuu maqlaa dhawaqa rasaasta wax duqeeya wuxuuna gartaa: Oh! Dayrta ayaa timid!

    The "runta ah"(digaag huruud ahQalabka dabka lagu shito waa nooca ka sameysan tuubbo qafiif ah oo jaale ah, oo kuxiran baaruud iyo dhuxul jilicsan, oo laga xiray labada dhinacba, ka dibna la afuufo iyadoo loo adeegsanayo fiyuus si loo abuuro buul weyn. Noocan waxaa sidoo kale loo yaqaan "bộc truc"(qarxinta bamboo) ie "runta ah"(ilaa iyo qarnigii 7aad, Shiineysani waxay abuureen qoryo loo adeegsado sameynta buskudyada).

    Iyaga oo ay weheliso dab-damisyada kor lagu soo xusay ee abuuraya koritaanka weyn ee korniinka hal ama badhka booms (xoogaa) sidoo kale waxaa jiramaxaa yeelay","maxaa dhacay"(Dab-damiyayaal siiya nalal midab leh markii la eryay). Dab-damisyada noocan ah waxay la mid yihiin shaqada dabka. Si loo sameeyo, dadka tuuladu waxay adeegsadaan tuubooyin bambooyin ah oo dheddig ah, oo ay si adag ugu dhejinayaan qoryo qasi ah oo lagu qaso boodh bir ah iyo maraq.

    on the Sanad cusub's Xaawa, Samadu waa sida madow oo kale oo qalin ah, marka la cayriyo, noocyadan dab-damiyayaashu waxay soo saaraan nalal midabbo leh oo u dhalaalaya sida lilac iyo ubaxyada kaabash. Midabada casaanka iyo buluuga ah ee ay soo saaraan kuwa dabka duqeeya waxaa sabab u ah boodhka birta birta ah iyo xarkaha ay ku jiraan.

FIIRO GAAR AH:
¹ Kuxigeenka Professor HUNG NGUYEN MANH, Dhakhtarka cilmiga farsamada ee taariikhda.
² Marka loo eego G. PISIER - “Indo-China”Lambar 75-76 oo ku taariikhaysan Febraayo 12, 1942 - Bogagga 17,18, iyo 19.
³ Sida laga soo xigtay TRẦN XUÂN TUY, “Gawaarida Tết”- Bixinta Kuleejka Vinh ee Giáp Thìn Spring, Saigon 1964 p.46.
⁴ TRẦN XUÂN TUY - Joornaalka Tết Firecrackers Vinh College Intramural ee Ururka Ardayda Hore ee Kuliyadda Vinh - Arrintii gu’ga ee Giáp Thìn Sannadkii 1964, p.46.

BAN TU THU
01 / 2020

FIIRO GAAR AH:
◊ Xigasho: Fiyatnaamiis Bishii Fiyatnaamiis - Sannadlaha Weyn - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Dhakhtarka cilmiga fiyoolajiyadda taariikhda.
Text Qoraal geesinimo leh iyo sawirada sepia-ka waxaa dejiyay Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

ARAG SIDOO KALE:
◊  Laga soo bilaabo Sawirro bilowgii qarnigii 20aad ilaa cibaado dhaqameed iyo xaflad.
◊  Saxeexa ereyga "Tết"
◊  Dabaaldega Sannadka Cusub
◊  Walaacyada DADKA MADAXWEYNAHA - Welwelka KITCHEN iyo CAKES
◊  Walaacyada DADKA WAAWEYN - Welwelka SOO SAARID - Qaybta 1aad
◊  Walaacyada DADKA WAAWEYN - Welwelka SOO SAARID - Qaybta 2aad
◊  Waxyaabaha ay ka walaacsan yihiin SHAQAALAHA SHAQAALAHA - Welwelka laga qabo bixinta Dept
◊  LABAAD DIIWAANKA BULSHADA EE DALKA: HOOS KA DHEXEEYA KHATARTA PARALLEL
◊  Saxarada shanta miraha
◊  Imaatinka sanadka cusub
◊  XARUNTA SCROLLS - Qaybta 1aad
◊  Bandhigga Jaaliyadaha jikada - Qaybta 1aad
◊  Bandhigga Jaaliyadaha jikada - Qaybta 2aad
◊  Bandhigga Jaaliyadaha jikada - Qaybta 3aad
◊  Sugida SANADKA CUSUB - Qaybta 1aad
◊  Bixinta sharafta ugu dambeysa ee CÔ KÍ ”(xaaska karraaniga) maalinta labaad ee TẾT
◊  Kahor bilowga shaqo - Qaybta 1
◊  Sannadka Cusub ee Fiyatnaam - vi-VersiGoo
◊ iwm